Traducción de la letra de la canción Mon amour, mon ami - Marie Laforêt

Mon amour, mon ami (original)

Toi mon amour, mon ami
Quand je rêve c'est de toi
Mon amour, mon ami
Quand je chante c'est pour toi
Mon amour, mon ami
Je ne peux vivre sans toi
Mon amour, mon ami
Et je ne sais pas pourquoi
Je n'ai pas connu d'autres garçons que toi
Si j'en ai connu, je ne m'en souviens pas
A quoi bon chercher, faire des comparaisons
J'ai un cœur qui sait
Quand il a raison
Et puisqu'il a pris ton nom
Toi mon amour, mon ami
Quand je rêve c'est de toi
Mon amour, mon ami
Quand je chante c'est pour toi
Mon amour, mon ami,
Je ne peux vivre sans toi
Mon amour, mon ami
Et je sais très bien pourquoi
On ne sait
Jamais jusqu'où ira l'amour
Et moi qui croyais
Pouvoir t'aimer
Toujours
Oui je t'ai quitté
Et j'ai beau résister
Je chante parfois à d'autres que toi
Un peu moins bien chaque fois
Toi mon amour, mon ami
Quand je rêve c'est de toi
Mon amour, mon ami
Quand je chante c'est pour toi
Mon amour, mon ami
Je ne peux vivre sans toi
Mon amour, mon ami
Et je ne sais pas pourquoi

(traducción)

tu mi amor mi amigo
Cuando sueño es contigo
Mi amor mi amigo
Cuando canto es para ti
Mi amor mi amigo
No puedo vivir sin ti
Mi amor mi amigo
Y no se porque
No conocía a ningún otro chico más que a ti.
Si supiera alguno, no lo recuerdo.
¿De qué sirve mirar, hacer comparaciones?
Tengo un corazón que sabe
cuando tiene razón
Y desde que tomó tu nombre
tu mi amor mi amigo
Cuando sueño es contigo
Mi amor mi amigo
Cuando canto es para ti
Mi amor mi amigo,
No puedo vivir sin ti
Mi amor mi amigo
Y sé muy bien por qué
No sabemos
Nunca hasta dónde llegará el amor
Y yo que creí
poder amarte
Quieto
si te deje
Y puedo resistir
A veces le canto a otros que a ti
Un poco peor cada vez
tu mi amor mi amigo
Cuando sueño es contigo
Mi amor mi amigo
Cuando canto es para ti
Mi amor mi amigo
No puedo vivir sin ti
Mi amor mi amigo
Y no se porque