Traducción de la letra de la canción Le vin de l'été - Marie Laforêt

Le vin de l'été (original)

Le miel de l’amour qu’on boit jusqu'à se griser,
C’est cela que l’on nomme le vin de l'été
Je suis venu d’une autre ville, en étranger,
Portant une bourse d’argent à mon gilet
Le bel étranger sur ta route, moi je vais
Te faire goûter le vin de l'été
Oh oh de l'été
Le miel de l’amour qu’on boit jusqu'à se griser,
C’est cela que l’on nomme le vin de l'été,
Enlève ton gilet et ta bourse dorée
Et viens goûter le vin de l'été
Oh oh de l'été
Mais le lendemain quand j’ai voulu me lever,
Le sol roulait comme un bateau dessous mes pieds
Tu as trop bu ou pas assez, reviens, je vais
Te redonner le vin de l'été
Oh oh de l'été
Le miel de l’amour qu’on boit jusqu'à se griser,
C’est cela que l’on nomme le vin de l'été
Enlève ton gilet et ta bourse dorée
Et viens goûter le vin de l'été
Oh oh de l'été
A mon réveil le soleil me brûlait les yeux,
Le vin cognait comme un fou dans ma tête en feu
Et moi j'étais partie et sa bourse dorée
Évanouie dans le vin de l'été
Oh oh de l'été
Le miel de l’amour qu’on boit jusqu'à se griser,
C’est cela que l’on nomme le vin de l'été
Enlève ton gilet et ta bourse dorée…

(traducción)

La miel de amor que bebemos hasta emborracharnos,
Eso es lo que llamamos el vino del verano.
Vengo de otra ciudad, un forastero,
Llevar una bolsa de dinero a mi chaleco
El apuesto extraño en tu camino, lo haré
Haz que pruebes el vino del verano
oh oh verano
La miel de amor que bebemos hasta emborracharnos,
Esto se llama el vino del verano,
Quítate el chaleco y la bolsa de oro
Y ven a probar el vino de verano
oh oh verano
Pero al día siguiente cuando quería levantarme,
El suelo rodaba como un barco bajo mis pies
Bebiste demasiado o no lo suficiente, vuelve, lo haré
Devolverte el vino del verano
oh oh verano
La miel de amor que bebemos hasta emborracharnos,
Eso es lo que llamamos el vino del verano.
Quítate el chaleco y la bolsa de oro
Y ven a probar el vino de verano
oh oh verano
Cuando desperté el sol me quemaba los ojos,
El vino golpeaba como loco en mi cabeza ardiente
Y me había ido y su bolsa de oro
Desmayado en el vino del verano
oh oh verano
La miel de amor que bebemos hasta emborracharnos,
Eso es lo que llamamos el vino del verano.
Quítate el chaleco y la bolsa de oro...