Traducción de la letra de la canción L'amour comme à 16 ans - Marie Laforêt

L'amour comme à 16 ans (original)

Fais-moi l’amour comme à 16 ans
Fais-moi l’amour sans expérience
Fais-moi l’amour timidement
Comme un beau soir d’adolescence
Dis-moi les mots qui n’osent pas
Fais-moi les gestes qui hésitent
Etouffe-moi entre tes bras
Fais-moi l’amour un peu trop vite
Fais-moi l’amour comme à 16 ans
Et fais offense à ma pudeur
Avec tes larmes et des serments
Fais-moi l’amour, l’amour avec le cœur
Sois mon premier fruit défendu
Sois maladroit et moi docile
Emerveillés, un peu émus
Toi collégien, et moi petite fille
Fais-moi l’amour comme à 16 ans
Fais-moi l’amour sans expérience
Fais-moi l’amour timidement
Comme un beau soir d’adolescence
Fais-moi l’amour comme à 16 ans
Plein de candeur et d’impatience
Et que mon cœur un court instant
Retrouve un peu de son enfance
Fais-moi l’amour comme à 16 ans
Fais-moi l’amour sans expérience
Fais-moi l’amour timidement
Comme un beau soir d’adolescence
Sois mon premier fruit défendu
Sois maladroit et moi docile
Emerveillés, un peu émus
Fais-moi l’amour un peu trop vite

(traducción)

Hazme el amor como a los 16
Hazme el amor sin experiencia
Hazme el amor tímidamente
Como una hermosa noche adolescente
Dime las palabras que no se atreven
Hazme los gestos que vacilan
Sofocarme en tus brazos
Hazme el amor un poco demasiado rápido
Hazme el amor como a los 16
y ofender mi pudor
Con tus lágrimas y juramentos
Hazme el amor, ama con el corazón
Sé mi primera fruta prohibida
Sé torpe y yo dócil.
Asombrado, un poco conmovido
Tú, universitario, y yo, niña.
Hazme el amor como a los 16
Hazme el amor sin experiencia
Hazme el amor tímidamente
Como una hermosa noche adolescente
Hazme el amor como a los 16
Lleno de franqueza e impaciencia
Y deja mi corazón por un rato
Encuentra un poco de su infancia
Hazme el amor como a los 16
Hazme el amor sin experiencia
Hazme el amor tímidamente
Como una hermosa noche adolescente
Sé mi primera fruta prohibida
Sé torpe y yo dócil.
Asombrado, un poco conmovido
Hazme el amor un poco demasiado rápido