Traducción de la letra de la canción Last Call - Dave Van Ronk

Last Call (original)

And so weve had another night
Of poetry and poses,
And each man knows hell be alone
When the sacred ginmill closes.
And so well drink the final glass
Each to his joy and sorrow
And hope the numbing drink will last
Til opening tomorrow.
And when we stumble back again
Like paralytic dancers
Each knows the question he must ask
And each man knows the answer.
And so well drink the final drink
That cuts the brain in sections
Where answers do not signify
And there aren’t any questions.
I broke my heart the other day.
It will mend again tomorrow.
If I’d been drunk when I was born
I’d be ignorant of sorrow.
And so well drink the final toast
That never can be spoken:
Heres to the heart that is wise enough
To know when it’s better off broken.

(traducción)

Y así hemos tenido otra noche
De poesía y poses,
Y cada hombre sabe que el infierno estará solo
Cuando el sagrado ginmill cierra.
Y así bebemos la última copa
Cada uno con su alegría y su tristeza
Y espero que la bebida anestésica dure
Hasta la apertura mañana.
Y cuando volvamos a tropezar
Como bailarines paralíticos
Cada uno sabe la pregunta que debe hacer
Y cada hombre sabe la respuesta.
Y así beberemos el último trago
Que corta el cerebro en secciones
Donde las respuestas no significan
Y no hay preguntas.
Me rompí el corazón el otro día.
Se reparará de nuevo mañana.
Si hubiera estado borracho cuando nací
Sería ignorante del dolor.
Y así beber el brindis final
Que nunca se puede hablar:
Aquí está el corazón que es lo suficientemente sabio
Para saber cuándo está mejor roto.