Traducción de la letra de la canción Caterpillar Girl - Lou Barlow

Caterpillar Girl (original)

Hit me like a kick to a thickening gut
The beat has done beaten me up
No one’s gonna lift me out of this rut
The groove has done ground me to dust
I’m knocking on the wrong cocoon
Spun another web of lies
And then you break through
And dry before my eyes
Take me with you
Where you hide tonight
Did you feel the beat in a fetal curl?
Could you be original, caterpillar girl
Crawling up the vine
Splitting your spine
Flowing through the motions
Leave your shell behind
And then you break through
And dry before my eyes
Take me with you
Where you hide tonight
Away…
Look out
The birds like me
They want you now
They want you now
Caterpillar Girl
And then you break through
And dry before my eyes
Take me with you
Where you hide tonight

Caterpillar Girl (traducción)

Golpéame como una patada en un intestino grueso
El ritmo me ha golpeado
Nadie me va a sacar de esta rutina
El surco me ha convertido en polvo
Estoy llamando al capullo equivocado
Tejió otra red de mentiras
Y luego te abres paso
y secarse ante mis ojos
Llévame contigo
Donde te escondes esta noche
¿Sentiste el latido en un rizo fetal?
¿Podrías ser original, niña oruga?
Arrastrándose por la vid
Partiendo tu columna vertebral
Fluyendo a través de los movimientos
Deja tu caparazón atrás
Y luego te abres paso
y secarse ante mis ojos
Llévame contigo
Donde te escondes esta noche
Lejos…
Estar atento
Los pájaros como yo
Ellos te quieren ahora
Ellos te quieren ahora
niña oruga
Y luego te abres paso
y secarse ante mis ojos
Llévame contigo
Donde te escondes esta noche