Traducción de la letra de la canción Royalty - Lou Barlow

Royalty (original)

Who are your royalty, who are you trying to please
Who will you follow tonight
I know that look you get playing dumb for respect
There when our eyes just met, off with you, go play the room
What do you have in mind, kind of Frankenstein
Pieces of people you know
Collected, rearranged, who’s around, how to change
How to be perfectly cool
I’ve seen you bend and shape, turn on me I can wait
Soon we’ll be here all alone
Slowly reappear, not tonight I fear
You’ve found a new you to be
Someone, nothing like me
Don’t let me pick a fight
Let me say goodnight and go ome
Before I’m enraged
You are getting too close to the throne
Could be in me, my jealousy, making things ugly again
Making me curse your name, light a fire of blame
Burning what good things we had
Making me nothing but sad
No, it’s not me, I am one of the many
You’ve used and betrayed, in your way
On your way
And I know you don’t know what you do
When you find your king
When you find your queen
You’ll do anything but try
To be honest and true, not hide

Royalty (traducción)

¿Quiénes son tu realeza, a quién estás tratando de complacer?
¿A quién seguirás esta noche?
Conozco esa mirada que te pones haciéndote el tonto por respeto
Allí, cuando nuestros ojos se encontraron, vete, ve a jugar en la habitación
¿Qué tienes en mente, una especie de Frankenstein?
Piezas de personas que conoces
Recopilado, reorganizado, quién está cerca, cómo cambiar
Cómo ser perfectamente genial
Te he visto doblarte y dar forma, enciéndeme, puedo esperar
Pronto estaremos aquí solos
Reaparecer lentamente, no esta noche temo
Has encontrado un nuevo tú para ser
Alguien, nada como yo
No me dejes elegir una pelea
Déjame decir buenas noches y vete
antes de enfurecerme
Te estás acercando demasiado al trono.
Podría estar en mí, mis celos, haciendo las cosas feas otra vez
Haciéndome maldecir tu nombre, encender un fuego de culpa
Quemando las cosas buenas que teníamos
Haciéndome nada más que triste
No, no soy yo, soy uno de los muchos
Has usado y traicionado, a tu manera
En tu camino
Y sé que no sabes lo que haces
Cuando encuentres a tu rey
Cuando encuentras a tu reina
Harás cualquier cosa menos intentarlo
Para ser honesto y verdadero, no ocultar