Traducción de la letra de la canción Una Donna Cosi' - Gianluca Grignani

Una Donna Cosi' (original)

Senza tutto quel trucco che ti sporca la faccia
che ti fa un po' distratta
ti preferisco sai
e con quel vestito
mi fai impazzire
e non venirmi vicino se no mi giro di scatto
quasi fossi un bambino
con la paura che
tu possa leggermi in faccia
innamorato di te.
E poi sei bella,
Dio se sei bella,
sei tanto bella che neanche tu lo sai.
Eh!
Una donna senza inibizioni
senza fili di padroni
gli occhi un poco lucidi sei bella.
Persa dietro a quegli occhiali
grandi e grossi come due fanali
gli occhi sempre lucidi sei bella
perché una donna
una donna una donna così
forse ingenua ma bella
mi piace la voglio la voglio così.
Perché sei bella sei bella
sei bella così
una donna e che donna
la voglio così.
Guarda come cammini senti quello che dici
sembri proprio un’attrice
e tu nemmeno lo sai
che sei protagonista
di tutti i gesti tuoi
io che non so mai che fare io che non so cosa dire
io che non sono un attore
ma che ci provo semmai
di stare nel tuo film
io non mi stancherei mai.
E poi sei bella,
Dio se sei bella,
sei tanto bella che neanche tu lo sai.
Una donna senza inibizioni
senza fili di padroni
gli occhi un poco lucidi sei bella.
Persa dietro a quegli occhiali
grandi e grossi come due fanali
gli occhi sempre lucidi sei bella
perché una donna
una donna una donna così
forse ingenua ma bella
mi piace la voglio la voglio così.
Perché sei bella sei bella
tu sei bella così
una donna e che donna
ti voglio così.
Na na na na na na…

Una Donna Cosi' (traducción)

Sin todo ese maquillaje ensuciándote la cara
lo que te hace un poco distraído
te prefiero sabes
y con ese vestido
tu me vuelves loco
y no te acerques a mi si no me doy la vuelta de repente
casi como si fuera un niño
con el miedo de que
puedes leer mi cara
enamorado de ti.
Y entonces eres hermosa,
Dios si eres hermosa,
eres tan hermosa que ni siquiera lo sabes.
¡Eh!
Una mujer sin inhibiciones
inalámbrico de maestros
tus ojos un poco brillosos eres hermosa.
Perdido detrás de esos lentes
grande y grande como dos faros
tus ojos siempre brillan eres hermosa
porque una mujer
una mujer tal mujer
tal vez ingenuo pero hermoso
Me gusta, lo quiero así.
porque eres hermosa eres hermosa
eres hermosa así
una mujer y que mujer
lo quiero asi
Mira como caminas y escucha lo que dices
pareces una actriz
y tu ni siquiera lo sabes
que tu eres el protagonista
de todos tus gestos
Yo que nunca se que hacer, yo que no se que decir
yo que no soy actor
pero que si algo intento
estar en tu pelicula
nunca me cansaría.
Y entonces eres hermosa,
Dios si eres hermosa,
eres tan hermosa que ni siquiera lo sabes.
Una mujer sin inhibiciones
inalámbrico de maestros
tus ojos un poco brillosos eres hermosa.
Perdido detrás de esos lentes
grande y grande como dos faros
tus ojos siempre brillan eres hermosa
porque una mujer
una mujer tal mujer
tal vez ingenuo pero hermoso
Me gusta, lo quiero así.
porque eres hermosa eres hermosa
eres hermosa así
una mujer y que mujer
Te quiero así.
na na na na na na...