Traducción de la letra de la canción Speciale - Gianluca Grignani

Speciale (original)

Lei pensa che io sia importante
Che non ho un difetto dentro e fuori dal letto
Lei pensa che in fondo sia dolce
Però all’occorrenza so anche esser forte
Per lei son speciale io
E non me ne ero mai accorto io
Io che non so mai se è amore, o soltanto un altro errore
Però lei è fantastica così
E non gliene frega niente, anche se sa perfettamente
Che io non sarò mai un santo o giù di lì
E poi mi sa dire di sì, anche se dico così
Lo sai che non lo so!
Se ti amo o no!
Ma che se ci stai ci sto, perché ti voglio bene un po'
Sì lei ci scherza su, per piacermi di più
Ed io perdo la testa ancora un po'
Ma questa volta giuro non lo so se mi difenderò
Lei pensa che è solo paura
Se a volte dal niente io metto le mura
Per lei, io riesco a esser grande
Anche quando mi perdo tra le mie domande
Per lei son speciale io
E non me ne ero mai accorto io
Ioche non so mai se è amore, o soltanto un altro errore
Però lei è fantastica così
E non gliene frega niente, anche se sa perfettamente
Che io non sarò mai un santo o giù di lì
E poi mi sa dire di sì, anche se dico così
Lo sai che non lo so!
Se ti amo o no!
Ma che se ci stai ci sto, perché ti voglio bene un po'
Sì lei ci scherza su, per piacermi di più
Io perdo la testa ancora un po'
E questa volta giuro… nananaaaa…nanana!!!
Perché sarà semre un duello, sai con te
Ma se io resto qui, mi va bene così!

(traducción)

Crees que soy importante
Que no tengo un defecto dentro y fuera de la cama
Ella piensa que es dulce después de todo.
Pero si es necesario, también sé ser fuerte.
soy especial para ella
Y nunca lo había notado yo mismo
Nunca se si es amor, o solo otro error
Pero ella también es fantástica.
Y a él le importa un carajo, aunque sabe perfectamente
Que nunca seré un santo ni nada por el estilo
Y luego me puede decir que sí, aunque yo lo diga
¡Sabes que no lo sé!
¡Te amo o no!
Pero si te quedas ahí, yo estoy ahí, porque te quiero un poco
Sí, ella bromea sobre eso, para complacerme más.
Y pierdo la cabeza un poco más
Pero esta vez te juro que no sé si me defenderé
Ella piensa que es solo miedo
Si a veces de la nada pongo las paredes
Por ella logro ser grande
Incluso cuando me pierdo en mis preguntas
soy especial para ella
Y nunca lo había notado yo mismo
Nunca se si es amor, o solo otro error
Pero ella también es fantástica.
Y a él le importa un carajo, aunque sabe perfectamente
Que nunca seré un santo ni nada por el estilo
Y luego me puede decir que sí, aunque yo lo diga
¡Sabes que no lo sé!
¡Te amo o no!
Pero si te quedas ahí, yo estoy ahí, porque te quiero un poco
Sí, ella bromea sobre eso, para complacerme más.
Pierdo la cabeza un poco más
Y esta vez te lo juro… nananaaaa… nanana!!!
Porque siempre sera un duelo, sabes contigo
¡Pero si me quedo aquí, está bien para mí!