Traducción de la letra de la canción Uguali E Diversi - Gianluca Grignani

Uguali E Diversi (original)

N pi bianco n pi nero
Della guerra sono stanco
Ho fatto un sogno pi sincero
Ho fatto un sogno che ti canto
Mi svegliavo stamattina
Faccia e corpo colorati
E i giornali e la televisione
Non sembravan' spaventati
Non credo a un mondo che rotola indietro
Non credo che per vivere serva un segreto
Non credo alle favole ma ho immaginazione
E credo che siam' tutti uguali e diversi da me Ero in guerra ed ero a casa
Ero a terra ed ero in volo
Ero e non so pi chi sono
Ma di certo sono un uomo
Che si svegliava stamattina
Faccia e corpo colorati
E i giornali e la televisione
Non sembravan' spaventati
Non credo a un mondo che rotola indietro
Non credo che per vivere serva un segreto
Non credo alle favole ma ho immaginazione
E credo che siam' tutti uguali e diversi da me Welcome to the future we give you a taste
Of the world created especially for you
Welcome to Welcome to the future
Non credo a un mondo che rotola indietro
Non credo che per vivere serva un segreto
Non credo alle favole ma ho immaginazione
E credo che siam' tutti uguali e diversi da me Tutti uguali e diversi da me Tutti uguali e diversi da me Tutti uguali e diversi da me Tutti uguali e diversi da me
S ho detto proprio cos
Tutti uguali e diversi da me

(traducción)

No más blanco, no más negro
estoy cansado de la guerra
Tuve un sueño más sincero
Tuve un sueño que te canto
Me levanté esta mañana
Cara y cuerpo coloreados
Y los periódicos y la televisión
no parecían asustados
No creo en un mundo que retrocede
No creo que necesites un secreto para vivir
No creo en los cuentos de hadas pero tengo imaginación.
Y creo que todos somos iguales y diferentes a mí. Estaba en la guerra y estaba en casa.
Yo estaba en el suelo y yo estaba en vuelo
yo era y ya no se quien soy
Pero ciertamente soy un hombre
¿Quién se despertó esta mañana?
Cara y cuerpo coloreados
Y los periódicos y la televisión
no parecían asustados
No creo en un mundo que retrocede
No creo que necesites un secreto para vivir
No creo en los cuentos de hadas pero tengo imaginación.
Y creo que todos somos iguales y diferentes a mi.Bienvenidos al futuro te damos a probar
Del mundo creado especialmente para ti
Bienvenidos a Bienvenidos al futuro
No creo en un mundo que retrocede
No creo que necesites un secreto para vivir
No creo en los cuentos de hadas pero tengo imaginación.
Y creo que todos somos iguales y diferentes a mí Todos iguales y diferentes a mí Todos iguales y diferentes a mí Todos iguales y diferentes a mí Todos iguales y diferentes a mí
si, eso es lo que dije
Todos iguales y diferentes a mi