Traducción de la letra de la canción Ciao E Arrivederci - Gianluca Grignani

Ciao E Arrivederci (original)

Ci sono giorni che
Niente va bene
E invece altri
Che la vita
Mi sembra che mi sia riuscita
E lei
Che quando arriva
Mi toglie il fiato
Come fa una diva
Che mi tiene sotto effetto
Guardandomi dall’angolo del letto
Parla come un’attrice
Che prima o poi mi prende nel suo film
Ma quello che mi dice
È solo per tenermi chiuso qui
Ma stavolta glielo dico sì
Ciao e arrivederci
Tristezza mia
Tu resta
Io vado via
Che non voglio più svegliarmi tutto solo lì al mattino
Con te vicino
Sul comodino
Quindi
Ciao e arrivederci
In giro si respira
Quest’aria fresca e nuova che mi attira
Ma questo è quel che sento
Non sempre tu
Che, invece, dai tormento
La ruota è sulla strada
Vada ovunque vada
Sono qui
E stavolta te lo dico sì
Ciao e arrivederci
Tristezza mia
Tu resta io vado via
Che non voglio pi
Ù svegliarmi tutto solo lì al mattino
Con te vicino
Piangendo
Come un bambino
E quindi
Ciao e arrivederci
Tristezza mia
Io vado via
Ciao e arrivederci
Tristezza mia
Io vado via
E così sia
Ciao e arrivederci
(Grazie a RobertoTheJoker per questo testo)

Ciao E Arrivederci (traducción)

hay dias que
nada esta bien
Y otros en su lugar
Qué vida
me parece que lo he conseguido
Y ella
Ahí es cuando llega
Me quita el aliento
como hace una diva
Eso me mantiene bajo la influencia
Mirándome desde la esquina de la cama.
Habla como una actriz
que tarde o temprano me lleva a su película
Pero lo que me dice
Es solo para mantenerme encerrado aquí
Pero esta vez le digo que sí
Hola y adiós
Mi tristeza
te quedas
dejo
Que ya no quiero despertarme solo ahí en la mañana
contigo cerca
en la mesita de noche
Asi que
Hola y adiós
Puedes respirar alrededor
Este aire fresco y nuevo que me atrae
Pero esto es lo que siento
no siempre tu
que, en cambio, dan tormento
La rueda está en el camino.
Ir a donde sea que vaya
Estoy aquí
Y esta vez te digo que si
Hola y adiós
Mi tristeza
tu te quedas yo me voy
que ya no quiero
Ù despertar solo allí en la mañana
contigo cerca
Llorando
Como un niño
Y por lo tanto
Hola y adiós
Mi tristeza
dejo
Hola y adiós
Mi tristeza
dejo
y que así sea
Hola y adiós
(Gracias a RobertoTheJoker por este texto)