Traducción de la letra de la canción Le Mie Parole - Gianluca Grignani

Le Mie Parole (original)

Ciao, come va!
C’era la luce accesa, fa rima con sorpresa
Ed eccomi qua
Anche se non ti va
E non ti va perch© ho tradito
E non mi hai mai perdonato
Ma che sar !
Ma s¬, ma s¬ che io sto bene sai
Anche quando nello specchio
Poi mi sento un po' in difetto e non mi va
Ai!, che male si sta sai
Dover passare tutte queste pene,
solo per non aver detto no quando conviene
perch© giuro non volevo
non lo sapevo che avrei fatto fatica a dire
ma si me ne frego!
E anche se non l’ho mai ammesso
€ stato soltanto sesso lo sai e perch© Non mi va che successo
Ed ora guardami qua, a raccontarti la verit
Sapessi che male che fa, e non mi passa, non se ne va,
e se non passa per onest
E adesso, cosa c'
Perch© resti li seduta, a cercar di far la guerra degli sguardi con me
Ma lo so io che c' eh?
E no non te li voglio dire perch© i dettaifan morire
Un po' anche me
E poi, poi sar l’et eh gi
O qualcosa dentro me, s¬ qualcosa ancora che
Purtroppo non va
Ai!
Che male si sta sai
Dover passare tutte queste pene solo per non aver detto no
Quando conviene!
Perch© giuro non volevo
Non lo sapevo che avrei fatto fatica a dire
Ma s¬ me ne frego!
E anche se non l’ho mai ammesso
€ stato soltanto sesso lo sai e perch© Non mi va che successo
Ed ora guardami qua, a raccontarti la verit
Sapessi che male che fa, e non mi passa, non se ne va
E se non passa, lo sai per onest
Ma se ti capitasse mai, di sentir questa canzone
Tu continua vivi al sole non pensar che sia per te
Sono solo mie parole, anche quelle che fan male
Se ti capitasse mai quel che capita anche a me!
Che ti giuro non volevo
Io non sapevo che avrei fatto fatica
a dire ma s¬ me ne frego
E se poi non l’ho mai ammesso stato soltanto sesso
Lo sai e perch©, non mi va, non mi va che successo
Che male fa
La verit, a raccontarla se non ti va
Ti uccider eh gi
Ma poi ti passa e se non passa per onest
Per onest

Le Mie Parole (traducción)

¡Hola, cómo estás!
La luz estaba encendida, rima con sorpresa
Y aquí estoy yo
Incluso si no quieres
Y no te gusta porque te engañé
Y nunca me perdonaste
¡Pero qué será!
Pero si, pero si, estoy bien, tu sabes
Incluso cuando en el espejo
Entonces me siento un poco' en falta y no tengo ganas
¡Ai!, que mal lo sabes
Tener que pasar por todos estos dolores,
solo por no decir que no cuando es conveniente
porque te juro que no quise
No sabía que sería difícil para mí decir
pero si no me importa!
Y aunque nunca lo admití
solo era sexo tu sabes y por que no me gusto lo que paso
Y ahora mírame aquí, para decirte la verdad
supe el daño que hace, y no se va, no se va,
y si no pasa por honestidad
y ahora que es
¿Por qué sentarse allí, tratar de hacer la guerra de miradas conmigo?
Pero sé lo que pasa, ¿eh?
Y no, no te lo quiero decir porque dicta morir
Un poco yo también
Y entonces, entonces será la edad eh gi
O algo dentro de mí, sí algo todavía que
Lamentablemente no funciona
¡Hacia!
sabes lo malo que es
Tener que pasar por todas estas sanciones solo por no decir que no
¡Cuando sea conveniente!
porque te juro que no quise
No sabía que sería difícil para mí decir
¡Pero sí, no me importa!
Y aunque nunca lo admití
solo era sexo tu sabes y por que no me gusto lo que paso
Y ahora mírame aquí, para decirte la verdad
Yo sabía el daño que hace, y no se va, no se va
Y si no pasa, lo sabes honestamente
Pero si alguna vez escuchas esta canción
Sigues viviendo bajo el sol, no creas que es para ti
Son solo mis palabras, incluso las que duelen
Si alguna vez te pasa lo que me pasa a mí también!
te juro que no queria
no sabia que seria dificil
decir pero si no me importa
Y si nunca lo admití, fue solo sexo
Tú sabes y por qué, no me gusta, no me gusta lo que pasó
que daño hace
La verdad, dila si no te apetece
te voy a matar eh gi
Pero luego te pasa y si no pasa por honestidad
por honesto