Traducción de la letra de la canción L'Aiuola - Gianluca Grignani

L'Aiuola (original)

Ti rasero' l’aiuola
Quando ritorni da scuola
Ok, ti voglio bene
Ma molla le tue amiche sceme
E amore e' come anarchia
E dillo alla polizia
Va be sara' un difetto
Ma per favore andiamo a letto
Perche’a volte la felicita'
Ti sfiora appena e poi se ne va
Ti dice scusa, ciao, passavo di qua
Come una donna che non ci sta
Eppure a me non mi va
Non va, sai di starmene qua
Qua sospeso a meta'
No non mi vai bene
E goder non conviene
E mi tieni in catene
No non mi va se cade un pelo
Crolla il cielo
Non mi va, non mi va
La notte poi vado in giro
Come se fossi un vampiro
Che sono in cerca d’amore
Per colpa io del tuo onore
E le signore piu' belle
Mi danno le caramelle
E tu che mi dici aspetta
Che vado troppo di fretta
Perche’a volte la felicita'
Ti sfiora appena e poi se ne va
Ti dice scusa
Ciao passavo di qua
Come una donna che non ci sta'
Eppure a me non mi va
Non va sai di starmene qua
Qua sospeso a meta'
No non mi vai bene
E goder non conviene
E mi tieni in catene
No, non mi va
E se cade un pelo
Crolla il cielo
Non mi va, non mi va
Eppure a me non mi va
Non va, sai di starmene qua
Qua sospeso a meta'
Non mi vai bene
E goder non conviene
E mi tieni in catene
No non mi va
Che se cade un pelo
Crolla il cielo
Non mi va
No

(traducción)

afeitaré tu macizo de flores
cuando regresas de la escuela
OK te amo
Pero deja ir a tus estúpidos amigos
Y el amor es como la anarquía
Y dile a la policía
Está bien, será un defecto.
pero por favor vamos a la cama
Porque a veces la felicidad
Solo te toca y luego se va
Dice perdon, hola, estaba de paso
Como una mujer que no encaja
Sin embargo, no me gusta
No funciona, sabes que estás parado aquí
Aquí suspendido por la mitad
No, no me convienes
Y disfrutarlo no conviene
Y me mantienes encadenado
No, no me gusta que se me caiga un pelo.
el cielo se derrumba
no me gusta, no me gusta
Por la noche entonces doy vueltas
como si fueras un vampiro
que buscan amor
por tu honor
Y las damas más bellas
me dan dulces
Y que hay de ti, espera
tengo demasiada prisa
Porque a veces la felicidad
Solo te toca y luego se va
el dice lo siento
hola estaba de paso
Como mujer que no cabe'
Sin embargo, no me gusta
No quieres saber que estás parado aquí
Aquí suspendido por la mitad
No, no me convienes
Y disfrutarlo no conviene
Y me mantienes encadenado
no, no quiero
Y si se cae un cabello
el cielo se derrumba
no me gusta, no me gusta
Sin embargo, no me gusta
No funciona, sabes que estás parado aquí
Aquí suspendido por la mitad
No soy bueno en eso
Y disfrutarlo no conviene
Y me mantienes encadenado
no, no quiero
Que si se cae un pelo
el cielo se derrumba
no tengo ganas
No