Traducción de la letra de la canción Tanto Tempo Fa - Gianluca Grignani

Tanto Tempo Fa (original)

Tanto tempo fa
Che non so neanche quanto
C’era un vecchio mare
Vecchio e stanco mare
Che parlava a un mondo
Gli diceva sai caro amico mio
Non so più dove andare
Per sbatter le mie onde
Devo naufragare
Io che sono il mare
E così anch’io come il vecchio mare
Anche se vecchio non son così tanto
Devo naufragare
Per trovare nello specchio
La mia vera faccia da indossare
Una faccia che non dà
Una faccia che non sa
Una faccia che mi scivola
Una faccia che non sta
Tanto tempo fa
Che non so neanche quanto
C’era un vecchio mare
Vecchio e stanco mare
Che parlava a un mondo
Gli diceva
Sai caro amico mio
Ho trovato il mio posto
Per sbatter le mie onde
Non devo naufragare
Perché sono il mare
E così anch’io come il vecchio mare
Anche se vecchio non son così tanto
Non devo naufragare
Per trovare nello specchio
La mia vera faccia da
Indossare
Una faccia io l’ho già
Una faccia che mi va
Una faccia che non scivola
Una faccia che mi sta

(traducción)

Hace mucho tiempo
ni siquiera sé cuánto
Había un viejo mar
Mar viejo y cansado
Que habló a un mundo
Dijo, mi querido amigo, dijo
ya no se donde ir
Para batir mis olas
tengo que naufragar
yo que soy el mar
Y así también, como el viejo mar
Incluso si no soy tan viejo
tengo que naufragar
Para encontrar en el espejo
Mi cara real para usar
Una cara que no da
Una cara que no sabe
Una cara que se me escapa
Una cara que no encaja
Hace mucho tiempo
ni siquiera sé cuánto
Había un viejo mar
Mar viejo y cansado
Que habló a un mundo
Ella le dijo
Tu sabes mi querido amigo
encontré mi lugar
Para batir mis olas
no debo naufragar
porque yo soy el mar
Y así también, como el viejo mar
Incluso si no soy tan viejo
no debo naufragar
Para encontrar en el espejo
Mi verdadero rostro de
Usar
ya tengo cara
Una cara que me queda bien
Una cara que no resbala
Una cara que me quede