Traducción de la letra de la canción Lacrime senza fine - Gianluca Grignani, Massimiliano Lalli

Lacrime senza fine (original)

I miei pensieri cadono lungo il confine del tuo corpo
rotolano sopra i cuscini, dentro il letto e poi nel sole
come il dolore non fan rumore
e questa stanza non rispecchia più la tua realtà
tutto è diverso stai sognando o lo hai fatto già
e mentre dormi sei vicina, ma lontana
Vai via se no non è poesia
se resti mia è solo un lieto fine
io invece voglio piangere per te
lacrime senza fine
Ora sei sveglia guardi le mie labbra ma non mi capisci
io credo a tutte le parole che ti dico e non mi pentirò
puoi ascoltarmi ancora a lungo cara se ti va
o puoi spararti tutta in vena questa verità
ma tutto cambia, resta, avanza o non ha importanza
Vai via se no non è poesia
se resti mia è solo un lieto fine
io invece voglio piangere per te
lacrime senza fine
Sopravvivi lo stesso sai, perché perdere
non è come morire,è solo un attimo
che ci fa crescere e poi dimentica
Vai via se no non è poesia
se resti mia è solo un lieto fine
io invece voglio piangere per te…
Vai via se no non è poesia
se resti mia è solo un lieto fine
io invece voglio piangere per te
lacrime senza fine

(traducción)

Mis pensamientos caen al borde de tu cuerpo
ruedan sobre las almohadas, en la cama y luego en el sol
como el dolor no hace ruido
y este cuarto ya no refleja tu realidad
todo es diferente estas soñando o ya lo has hecho
y mientras duermes estas cerca, pero lejos
Vete si no no es poesía
si sigues siendo mio es solo un final feliz
Quiero llorar por ti en su lugar
lagrimas interminables
Ahora estas despierto miras mis labios pero no me entiendes
Creo en todas las palabras que te digo y no me arrepentiré.
Puedes escucharme durante mucho tiempo, querida si quieres.
o puedes pegarte un tiro en el estado de ánimo de esta verdad
pero todo cambia, permanece, avanza o no importa
Vete si no no es poesía
si sigues siendo mio es solo un final feliz
Quiero llorar por ti en su lugar
lagrimas interminables
Sobrevive igual, sabes, ¿por qué perder?
no es como morir, es solo un momento
que nos hace crecer y luego olvidar
Vete si no no es poesía
si sigues siendo mio es solo un final feliz
pero quiero llorar por ti...
Vete si no no es poesía
si sigues siendo mio es solo un final feliz
Quiero llorar por ti en su lugar
lagrimas interminables