Traducción de la letra de la canción Bambina Dallo Spazio - Gianluca Grignani

Bambina Dallo Spazio (original)

Dimmi dov’eri, ieri e prima
Sei arrivata con il volo di una piuma
Così leggera, appariscente come nessuna
Mi sei apparsa come vita sulla luna
Le mie cattive abitudini adesso dovrei cambiare
Perchè dormi nel mio letto
Dimmi se è solo di donna un dispetto
O è per vedere se ho paura o se accetto
Rit: ma tu lo sai che da quando aspetto te io.
.io non dormo più.
Ma vivo a testa in su
Guardando il cielo blu
Da dove arrivi tu.
Come brilli sai.
Da che stella cadrai?
Chissà di che galassia sei.
E mi racconterai, dopo il tuo viaggio.
bambina dallo spazio.
No non ci credere a quello che ti han detto
Che noi umani non amiamo affatto
Tu non hai idea l’amore che metto.
Tu non hai idea è per te il mio rispetto
Ma come brilli sai.
Da che stella cadrai?
Chissà.
Di che galassia sei.
Che mi racconterai, dopo il tuo viaggio.
bambina dallo spazio
La strada è accesa ma di confusione
Ne ho già vista tanta per fortuna
Non basta questo a fare impressione
Qui ad un passo e mezzo dalla luna
Mi son già sentito un perdente
Lo so cos'è.
A volte non credi più a niente
.
E poi arrivi tu.
.si tu.
Ma tu lo sai che da quando aspetto te io.
Io non dormo più.
Ma vivo a testa in su
Guardando il cielo blu
Da dove arrivi tu.
Da che stella cadrai?
Chissà di che galassia sei.
E mi racconterai, dopo il tuo viaggio.
bambina dallo spazio

(traducción)

Dime donde estuviste, ayer y antes
Llegaste en el vuelo de una pluma
Tan ligero, llamativo como ninguno.
Me apareciste como vida en la luna
Mis malos hábitos ahora debería cambiar
¿Por qué duermes en mi cama?
Dime si solo es despecho de mujer
O es para ver si tengo miedo o si acepto
Rit: pero sabes que desde que te he estado esperando.
.Ya no duermo.
Pero vivo al revés
mirando el cielo azul
De dónde es.
Cómo brillas, ya sabes.
¿De qué estrella caerás?
Quién sabe de qué galaxia eres.
Y me lo dirás, después de tu viaje.
niña del espacio.
No, no creas lo que te dijeron.
Que los humanos no amamos en absoluto
No tienes idea del amor que pongo.
No tienes idea mi respeto es para ti
Pero cómo brillas, ya sabes.
¿De qué estrella caerás?
Quizás.
¿De qué galaxia eres?
¿Qué me dirás después de tu viaje?
niña del espacio
El camino está iluminado pero confuso.
ya he visto mucho por suerte
Esto no es suficiente para causar una impresión.
Aquí a un paso y medio de la luna
Ya me he sentido como un perdedor
Sé lo que es.
A veces ya no crees en nada
.
Y luego vienes.
.Sí tú.
Pero sabes que desde que te he estado esperando.
ya no duermo
Pero vivo al revés
mirando el cielo azul
De dónde es.
¿De qué estrella caerás?
Quién sabe de qué galaxia eres.
Y me lo dirás, después de tu viaje.
niña del espacio