Traducción de la letra de la canción Could You Please Oblige Us With A Bren GunUSESK0615094Could You Please Oblige Us With A Bren Gun - Noël Coward

Could You Please Oblige Us With A Bren GunUSESK0615094Could You Please Oblige Us With A Bren Gun (original)

Colonel Montmorency who was in Calcutta in ninety-two
Emerged from his retirement for the War
He wasn’t very pleased with all he heard and all he saw
But whatever he felt, he tightened his belt and organised a Corps
Poor Colonel Montmorency thought considering all the wars he’d faught
The Home Guard was his job to do or die
But after days and weeks and years, bravely drying his many tears
He wrote the following letter to the Minister of Supply
Could you please oblige us with a Bren gun?
Or failing that, a hand grenade will do
We’ve got some ammunition, in a rather damp condition
And Major Huss has a arquebus that was used at Waterloo
With the Vicar’s stirrup pump, a pitchfork and a stave
It’s rather hard to guard an aerodrome
So if you can’t oblige us with a Bren gun
The Home Guard might as well go home
Could you please oblige us with a Bren gun?
We’re getting awfully tired of drawing lots
Today we had a shipment of some curious equipment
And just for a prank, they sent us a tank that ties itself in knots
On Sunday’s mock invasion, Captain Clark was heard to say
He hadn’t even got a brush and comb
So if you can’t oblige us with a Bren gun
The Home Guard might as well go home
Colonel Montmorency planned, in case the enemy tried to land
To drive them back with skill and armoured force
He realised his army should be mechanised, of course
But somewhere inside, experience cried «My Kingdom for a horse»
Poor Colonel Montmorency tried, at infinite cost to time and pride
To tackle his superiors again
Having just one motorbike, fourteen swords and a marlin spike
He wrote the following letter in the following urgent strain
Could you please oblige us with a Bren gun?
We need it very badly, I’m afraid
Our local crossword solver has an excellent revolver
But during a short attack on a fort, the trigger got mislaid
In course of operations planned for Friday afternoon
Our orders are to storm the Hippodrome
So if you can’t oblige us with a Bren gun
The Home Guard might as well go home
Could you please oblige us with a Bren gun?
The lack of one is wounding to our pride
Last night we found the cutest, little German parachutist
He looked at our kit and giggled a bit, and laughed until he cried
We’ll have to hide that armoured car when marching to Berlin
We’d almost be ashamed of it in Rome
So if you can’t oblige us with a Bren gun
The Home Guard might as well go home

(traducción)

Coronel Montmorency que estuvo en Calcuta en el noventa y dos
Surgido de su retiro por la Guerra
No estaba muy satisfecho con todo lo que escuchó y todo lo que vio.
Pero sintiera lo que sintiera, se ajustó el cinturón y organizó un Cuerpo
Pobre coronel Montmorency pensó considerando todas las guerras que había librado
La Guardia Nacional era su trabajo para hacer o morir
Pero después de días, semanas y años, secando valientemente sus muchas lágrimas
Escribió la siguiente carta al Ministro de Abastecimiento
¿Podría complacernos con una pistola Bren?
O en su defecto, una granada de mano servirá
Tenemos algunas municiones, en un estado bastante húmedo.
Y el mayor Huss tiene un arcabuz que se usó en Waterloo
Con la bomba de estribo del Vicario, una horca y una duela
Es bastante difícil vigilar un aeródromo
Entonces, si no puedes complacernos con una pistola Bren
La Guardia Nacional bien podría irse a casa
¿Podría complacernos con una pistola Bren?
Nos estamos cansando terriblemente de dibujar lotes
Hoy hemos tenido un envío de unos curiosos equipos
Y solo por una broma, nos enviaron un tanque que se ata solo en nudos
En el simulacro de invasión del domingo, se escuchó al Capitán Clark decir
Ni siquiera tenía un cepillo y un peine.
Entonces, si no puedes complacernos con una pistola Bren
La Guardia Nacional bien podría irse a casa
El coronel Montmorency planeó, en caso de que el enemigo intentara aterrizar
Para hacerlos retroceder con habilidad y fuerza armada
Se dio cuenta de que su ejército debería estar mecanizado, por supuesto.
Pero en algún lugar dentro, la experiencia gritó «Mi Reino por un caballo»
El pobre coronel Montmorency lo intentó, a un costo infinito de tiempo y orgullo.
Para abordar a sus superiores de nuevo
Tener solo una moto, catorce espadas y un pincho de marlin
Escribió la siguiente carta en la siguiente tensión urgente
¿Podría complacernos con una pistola Bren?
Lo necesitamos mucho, me temo
Nuestro solucionador de crucigramas local tiene un excelente revólver
Pero durante un breve ataque a un fuerte, el gatillo se perdió.
En curso de operaciones previstas para el viernes por la tarde
Nuestras órdenes son asaltar el Hipódromo
Entonces, si no puedes complacernos con una pistola Bren
La Guardia Nacional bien podría irse a casa
¿Podría complacernos con una pistola Bren?
La falta de uno hiere nuestro orgullo
Anoche encontramos al más lindo y pequeño paracaidista alemán
Miró nuestro kit y se rió un poco, y se rió hasta que lloró.
Tendremos que esconder ese carro blindado cuando marchemos a Berlín
Casi nos avergonzaríamos de ello en Roma
Entonces, si no puedes complacernos con una pistola Bren
La Guardia Nacional bien podría irse a casa