Traducción de la letra de la canción Es reicht gerade noch zum Überleben (Living For The City) - Udo Lindenberg, Das Panik-Orchester

Es reicht gerade noch zum Überleben (Living For The City) (original)

Ein Junge wird geboren im Ghetto
Ihr zehntes Kind, und die Mutter weint sehr
Der Vater macht nur 100 Dollar netto
Wie’s weitergeht, manchmal weiß er’s nicht mehr
Es reicht gerade noch so eben zum Überleben
So wächst er auf, gehetzt, gejagt, getreten
Und als er zehn ist, kennt er sich aus
Weiß, wie man Autos knackt und Automaten
Da holt r sich das Nötigste raus
Ja es reicht immr nur so eben zum Überleben
Sie bolzen rum mit Konservendosen
Sie hoffen alle, dass eins passiert
Dass sie mal große Fußballstars werden
Und dass der Ruhm sie aus dem Elend rauskatapultiert
Oder Boxerking wie Ali
Oder Sänger wie Stevie Wonder
Solche Träume halten nicht lange
Vor’m Arbeitsamt 'ne riesige Schlange
Sie laden die Knarre im feuchten Keller
Und nachts geh’n sie klauen
Doch der Bulle schießt schneller —
Jetzt reicht es nicht mal mehr zum Überleben

(traducción)

Un niño nace en el gueto
Su décimo hijo, y la madre llora mucho.
Papá solo gana $100 netos
A veces no sabe lo que sigue
Es suficiente para sobrevivir
Así crece, apurado, perseguido, pateado
Y para cuando tenga diez años, ya sabe lo que hace
Sabe cómo hackear autos y máquinas expendedoras.
Entonces obtienes lo que necesitas de él.
Sí, siempre es suficiente para sobrevivir.
Están jodiendo con latas
Todos esperan que algo suceda.
Que algún día se convertirán en grandes estrellas del fútbol.
Y esa fama los catapulta fuera de la miseria
O boxeador rey como Ali
O cantantes como Stevie Wonder
Tales sueños no duran mucho
Una enorme cola frente a la oficina de empleo.
Cargan el arma en el sótano húmedo
Y en la noche van robando
Pero el toro dispara más rápido—
Ahora ni siquiera es suficiente para sobrevivir