Traducción de la letra de la canción Swan Dive - Strung Out

Swan Dive (original)

what no one would say to you when were round,
the loneliest caged bird sings the saddest song,
and you were never one to keep us guessing long.
If you ask me what went wrong?
I’ll tell you nobody is doin' fine,
we’re all fucked up and due in time.
The gates of Eden elude people like ourselves.
I think about you every now and then,
more now than I ever did when you were down.
All reservations pass when chances slip away,
all songs play better from confusion.
Now I sit and I wonder how,
everyday gets a little shorter,
always feel I’m losin' out somehow,
don’t wanna let another day go by without creation.
Now if you ask me what went wrong?
When your fallin' you’re the only one that doesn’t see the distance,
sacrifice yourself to save yourself.
Now we don’t always walk the line and broadcast how we hurt sometimes,
and still at times it seems nobody wants to know.
Give me some time I might remember everything you ever did or said to me.
If you ask me what went wrong?
I’ll tell you nobody is doin' fine,
we’re all fucked up and due in time.
The gates of Eden elude people like you and I.
I think about you every now and then,
more now than I ever did when you were down.
All reservations pass when chances slip away,
all songs play better from confusion.
Confusion…

Swan Dive (traducción)

lo que nadie te diría cuando fueras redondo,
el pájaro enjaulado más solitario canta la canción más triste,
y nunca fuiste alguien que nos hiciera adivinar por mucho tiempo.
Si me preguntas ¿qué salió mal?
Te diré que nadie está bien,
todos estamos jodidos y vencidos a tiempo.
Las puertas del Edén eluden a personas como nosotros.
Pienso en ti de vez en cuando,
más ahora que cuando estabas deprimido.
Todas las reservas pasan cuando las oportunidades se escapan,
todas las canciones suenan mejor por confusión.
Ahora me siento y me pregunto cómo,
cada día se hace un poco más corto,
siempre siento que estoy perdiendo de alguna manera,
no quiero dejar pasar otro día sin creación.
Ahora, si me preguntas, ¿qué salió mal?
Cuando te caes, eres el único que no ve la distancia,
sacrificarte para salvarte.
Ahora bien, no siempre caminamos por la línea y transmitimos cómo nos duele a veces,
y todavía a veces parece que nadie quiere saber.
Dame un poco de tiempo, podría recordar todo lo que me hiciste o me dijiste.
Si me preguntas ¿qué salió mal?
Te diré que nadie está bien,
todos estamos jodidos y vencidos a tiempo.
Las puertas del Edén eluden a personas como tú y como yo.
Pienso en ti de vez en cuando,
más ahora que cuando estabas deprimido.
Todas las reservas pasan cuando las oportunidades se escapan,
todas las canciones suenan mejor por confusión.
Confusión…