Traducción de la letra de la canción Зимний сон - Евгений Клячкин

Зимний сон (original)

И светла она, и от нее земле светло.
D7 G H7
Только иногда во сне догадкой сердце дрогнет — Em C Am +7 7
Это ж снегом черную дорогу замело.
C H7 Em D7
Все белее сон — ни пятнышка кругом, ни тени, G E7 Am
Хоть сначала жизнь пиши, а вот и край листа.
D7 G H7
Так с чего ж начнем, на белые упав колени, Em C Am
Белою рукой по белым проведя вискам.
C H7 Em
Сон такой, что можно краску выбирать любую
И любого цвета вычертить себе судьбу.
Оглянусь на все, чем жил, и вдоволь налюбуюсь,
Руку с кистью наугад макну куда-нибудь.
Легкие штрихи один с одним ложатся рядом:
Вот мой дом, семья, а вот они — мои друзья.
Вот страна, вобравшая и боль мою, и радость.
И, конечно, тот стоящий сбоку, — это я.
Как подробен сон и как он скуп на перемены —
Ни лица, ни точки лишней здесь не посадить.
Прожитая жизнь — она одна и непременна.
А судьба — как раз и есть все то, что позади.
Южный ветер налетел, дыша теплом и гнилью,
И растаял сон, и обнажил дорогу снег.
Цвет руки, одежды цвет — такие, как и были.
Только цвет волос таким остался, как во сне.

Зимний сон (traducción)

Y ella es resplandeciente, y la tierra es luz de ella.
D7 G H7
Solo a veces en un sueño, el corazón tiembla con una suposición: Em C Am +7 7
Bueno, este camino negro estaba cubierto de nieve.
C H7 Em D7
Todo el sueño más blanco: ni una mota alrededor, ni una sombra, G E7 Am
Al menos escribe vida primero, y aquí está el borde de la hoja.
D7 G H7
Entonces, ¿por dónde empezamos? Cayendo de rodillas blancas, Em C Am
Con una mano blanca sobre las sienes blancas.
C H7 Em
El sueño es tal que puedes elegir cualquier pintura.
Y dibuja tu propio destino en cualquier color.
Miro atrás a todo lo que viví, y admiro bastante,
Sumerjo mi mano al azar con un cepillo en alguna parte.
Trazos ligeros, uno con uno, yacen uno al lado del otro:
Aquí está mi casa, mi familia, y aquí están mis amigos.
Aquí hay un país que absorbió tanto mi dolor como mi alegría.
Y, por supuesto, el que está parado a un lado soy yo.
Qué detallado es un sueño y qué tacaño es con los cambios.
Aquí no se puede plantar ni una cara ni un punto extra.
La vida vivida es una e indispensable.
Y el destino es todo lo que está detrás.
El viento del sur barrió, respirando calor y podredumbre,
Y el sueño se derritió, y la nieve dejó al descubierto el camino.
El color de la mano, el color de la ropa son los mismos que eran.
Solo el color del cabello permaneció igual que en un sueño.