Traducción de la letra de la canción Тебе - Евгений Клячкин

Тебе (original)

они, как мы с тобой, неразделимы,
а если не сольются воедино,
то лгут слова, а музыка права.
Ну что ещё так нежно обоймёт,
так глубоко на дно души заглянет,
поманет, позовёт и не обманет,
и все печали до конца поймёт?
Ах, не ищи ты трещинку в любви,
не проверяй кирпичики на прочность,
а то ведь вот случится, как нарочно,
со страху страхи сбудутся твои.
А ну ка загляни судьбе в глаза,
увидишь только то, что сам захочешь.
От веры до сомненья путь короче,
намного, ох, короче, чем назад.
хс.
Ах, не пускай ты ревность на порог,
она и ненасытна, и всеядна.
И ты пропал, когда промолвил: «Ладно!
Проверим подозренья, хоть разок…»
Сомненья дьявол ловок и хитёр,
погашенное снова жжёт страданье,
и не стремись услышать оправданья,
они — поленья в этот же костёр.
Ну не надо, пусть напев беспечный
успокоит душу и умерит боль.
Страх с любовью они рядом вечно,
значит любишь, если так с тобой.
Ах, не дели ты с музыкой слова,
ах, не ищи ты трещинку в любви…

(traducción)

ellos, como tú y yo, son inseparables,
y si no se unen,
entonces las palabras mienten, pero la música es correcta.
Bueno, qué más te abrazará tan suavemente,
tan profundo en el fondo del alma mirará,
llamará, llamará y no engañará,
y comprender todos los dolores hasta el final?
Ah, no busques una grieta en el amor,
no compruebes la resistencia de los ladrillos,
de lo contrario sucederá, como a propósito,
por miedo tus miedos se harán realidad.
Bueno, mira el destino a los ojos,
verás sólo lo que quieras.
De la fe a la duda, el camino es más corto,
mucho, oh, más corto que la espalda.
xs.
Ah, no dejes que los celos en el umbral,
ella es a la vez insaciable y omnívora.
Y desapareciste cuando dijiste: “¡Está bien!
Revisemos las sospechas, al menos una vez..."
Duda que el diablo sea diestro y astuto,
apagada de nuevo quema el sufrimiento,
y no busques oír excusas,
son leños en el mismo fuego.
Bueno, no es necesario, deja que el canto despreocupado
calmar el alma y aliviar el dolor.
Miedo con amor siempre están cerca,
significa que amas, si es así contigo.
Ah, no compartas la palabra con la música,
ah, no busques una grieta en el amor...