Traducción de la letra de la canción Две девочки - Евгений Клячкин

Две девочки (original)

Две девочки, две дочки, два сияния
Два трепетных, два призрачных крыла
В награду, а скорее — в оправдание
Судьба мне, непутевому, дала.
Лечу, лечу, чужою болью мучаясь,
Над красотой и скверною земной,
Уверенный, что не случится худшее,
А если и случится, — не со мной.
И невдомек летящему, парящему,
Какая сила держит на лету.
И только увидав крыло горящее,
Ты чуешь под собою пустоту.
И падаешь, закидывая голову,
На всей Земле, на всей Земле — один,
И бесполезно машут руки голые,
И здесь уже — не до чужой беды.
Легко любить, что не тобой посеяно,
Не выдохнуто с мукою вдвоем.
И как легко бороться за спасение,
Когда это спасенье — не твое.
Эй, кто-нибудь!
От самого от страшного
Спаси шутя, как я тебя спасал.
Верни мне это крылышко прозрачное,
Чтоб я его опять не замечал.

(traducción)

Dos niñas, dos hijas, dos luces
Dos temblorosas, dos alas fantasmales
Como premio, sino más bien como excusa.
El destino me dio, el desafortunado.
Estoy volando, estoy volando, atormentado por el dolor de otra persona,
Por encima de la belleza y la inmundicia de la tierra,
Confiado en que no pasará lo peor
Y si pasa, conmigo no.
Y sin darse cuenta del vuelo, elevándose,
Qué fuerza mantiene sobre la marcha.
Y con solo ver el ala en llamas,
Sientes un vacío debajo de ti.
Y caes tirando la cabeza,
En toda la Tierra, en toda la Tierra - uno,
y moviendo inútilmente sus manos desnudas,
Y aquí ya no depende de la desgracia ajena.
Es fácil amar lo que no se siembra por ti,
No exhalado con harina juntos.
Y qué fácil es luchar por la salvación,
Cuando esta salvación no es tuya.
¡Hola alguien!
De lo más terrible
Sálvame en broma, como yo te salvé.
Devuélveme esta ala transparente,
Para que no me fije en él de nuevo.