Traducción de la letra de la canción Возвращение - Евгений Клячкин

Возвращение (original)

Осенний город погрузился в дым, Em /G Am /C
И горожан как будто размело.
D7 D7/F# G
Здесь не о чем и незачем двоим — Em /G Am /C
Мне одному и пусто, и светло.
H7 Em
Вот, кажется, знакомый поворот —
Зачем я оказался за углом?
Скрипит калитка крашеных ворот,
И вот передо мною отчий дом.
Я сквозь асфальт булыжник узнаю Em Am
И дровяные склады над травой, H7 E7
Я поднимаюсь в комнату мою — Am7 D7 G
Твоё лицо мерцает надо мной… F#7 H7 +5
Ах ради бога — просьба не вставать, Em /G Am /C
Не прерывать из-за меня дела… D7 D7/F# G
Скрипучая железная кровать — Em /G Am /C
Я точно помню, где она была.
H7 Em
Ну здравствуй, мама.
Что там наш буфет?
Em Am 6
Отец на фронте — в доме тишина, H7 E +3
И печь, как лёд, и хлеба тоже нет.
Am D7 G 9
Да-да, конечно, — это всё война.
F# H7 +5
Ты плачешь, мама, — младший сын седой.
Em Am 6
Ну что же плакать — внучке в институт.
H7 E +3
Лишь ты одна осталась молодой, Am D7 G 9
Ну, а для нас, живых, года идут.
F# H7 +5
Я помню год и месяц, даже день, Em /G Am /C
Твоё лицо, сухое, как пустырь.
D7 D7/F# G
Из нас двоих остаться мог один, Em /G Am /C
И этот выбор совершила ты.
H7 Em
Я должен знать, свой провожая век Em Am
И черпая из твоего огня, H7 E7
Что прожил эту жизнь, как человек, Am7 D7 G
И что тебе не стыдно за меня.
F# H7 +5
Вы говорите — длинный разговор.
Em /G Am /C
Я понимаю — вам пора ко сну.
D7 D7/F# G
Да-да, конечно, выходя во двор, Em /G Am /C
Я непременно эту дверь замкну.
H7 Em
Вечерний город зажигает свет.
Em /G Am /C
Блокадный мальчик смотрит из окна.
D7 D7/F# G
В моей руке любительский портрет Em /G Am /C
И год на нём, когда была война.
H7 Em

(traducción)

Ciudad otoñal sumergida en humo, Em/G Am/C
Y la gente del pueblo parecía arrastrada.
D7 D7/F# SOL
No hay nada y no hay necesidad de dos aquí - Em / G Am / C
Solo yo soy vacío y ligero.
H7 Em
Aquí, al parecer, hay un giro familiar:
¿Por qué terminé a la vuelta de la esquina?
La puerta de la puerta pintada cruje,
Y aquí está la casa de mi padre frente a mí.
Reconozco a Em Am a través del adoquín de asfalto
Y cobertizos de madera sobre la hierba, H7 E7
subo a mi cuarto - Am7 D7 G
Tu rostro brilla sobre mí... F#7 H7 +5
Oh, por el amor de Dios, por favor no te levantes, Em / G Am / C
No interrumpas el negocio por mi culpa... D7 D7/F# G
Cama de hierro chirriante - Em /G Am /C
Recuerdo exactamente dónde estaba.
H7 Em
Bueno, hola mamá.
¿Cuál es nuestro buffet?
yo soy 6
Padre al frente - silencio en la casa, H7 E +3
Y el horno es como el hielo, y tampoco hay pan.
Soy D7 G9
Sí, sí, por supuesto, todo esto es guerra.
Fa# H7 +5
Estás llorando, madre, - el hijo menor es canoso.
yo soy 6
Bueno, ¿por qué llorar? Nieta del instituto.
H7E+3
Solo tú permaneciste joven, Am D7 G 9
Bueno, para nosotros, los vivos, pasan los años.
Fa# H7 +5
Recuerdo el año y el mes, incluso el día, Em/G Am/C
Tu rostro está seco como un páramo.
D7 D7/F# SOL
De los dos uno podria quedar, Em/G Am/C
Y usted hizo esta elección.
H7 Em
Debo conocer mi siglo de despedida Em Am
Y sacando de tu fuego, H7 E7
Que vivió esta vida como un hombre, Am7 D7 G
Y que no te avergüences de mí.
Fa# H7 +5
Estás hablando - una larga conversación.
Em /G Am /C
Lo entiendo, es hora de que te duermas.
D7 D7/F# SOL
Si, si, claro, saliendo al patio, Em/G Am/C
Definitivamente cerraré esta puerta.
H7 Em
La ciudad de la tarde se ilumina.
Em /G Am /C
El chico del bloqueo mira por la ventana.
D7 D7/F# SOL
En mi mano hay un retrato amateur de Em /G Am /C
Y un año después, cuando hubo una guerra.
H7 Em