Traducción de la letra de la canción Тане - Евгений Клячкин

Тане (original)

Неведомо как за незримой иголкой Em Am
Струится незримая нить.
H7 Em
И мне этой женщины хватит надолго — E7 Am
Ах только бы все сохранить!
C H7
Ах только бы легкие пальце летали Hm5-/7 E7
Над сумрачным нашим житьем, Am7 D7
Ах только б незримые дыры латали G (+7) C (+7)
Ах только б незримые дыры латали Am H7
Волшебные руки ее.
C H7 C
Волшебные руки ее.
Am H7 Em
На ниточке этой, как на пуповине,
Единою кровью дыша,
Два сердца, скрепленные по сердцевине, —
Они и зовутся «душа».
Когда же дыханье и тело едины,
Понять не составит труда:
Мы неразделимы и необходимы,
И это — уже навсегда.
Не верю в богов, во второе рожденье,
Ни в скорый и праведный суд.
Надежда одна — что в последнем паденье
Летящие руки спасут.
А если и им не дано дотянуться
Иль силы не хватит в крылах, —
Спасибо судьбе, что смогла улыбнуться,
И жизни — за то, что была.

Тане (traducción)

No se sabe como detrás de la aguja invisible Em Am
Fluye un hilo invisible.
H7 Em
Y esta mujer me va a durar mucho tiempo - E7 Am
¡Oh, aunque sólo sea para salvarlo todo!
CH7
Oh, si solo los dedos ligeros volaran Hm5-/7 E7
Por encima de nuestra vida sombría, Am7 D7
Oh, si solo los agujeros invisibles fueran parchados G (+7) C (+7)
Oh, si solo los agujeros invisibles fueran parcheados Am H7
Sus manos mágicas.
C H7 C
Sus manos mágicas.
Am H7 Em
En este hilo, como en un cordón umbilical,
Respirando la misma sangre
Dos corazones unidos en el centro -
Se les llama "alma".
Cuando la respiración y el cuerpo son uno,
No será difícil de entender:
Somos inseparables y necesarios.
Y esto es para siempre.
No creo en dioses, en el segundo nacimiento,
No a una corte rápida y justa.
Sólo hay una esperanza - que en el último otoño
Las manos voladoras salvarán.
Y si no se les permite llegar
O no hay suficiente fuerza en las alas, -
Gracias al destino por hacerme sonreír
Y la vida - por lo que era.