Traducción de la letra de la canción Мокрый вальс - Евгений Клячкин

Мокрый вальс (original)

Как непрочны двери
У страны доверья
Для того, кто верит только в замки.
Значит, неизбежно
Гасит нашу нежность,
Нашу нежность — тяжесть чьей-то руки.
Что нас больше учит:
Время или случай, —
Вряд ли важно, если даже поймешь.
Но, когда нас давит
Сон страшнее яви,
Выйди ночью под мерцающий дождь.
Все надежды, слышишь?
-
Он тебе надышит —
Дождь бессонный, шелестящий в ночи.
Плеск оваций в зале
Или губ касанье,
Губ касанье можно в нем различить.
И, пока над нами
Голубое пламя
Неизвестной, нас хранящей звезды, —
Будет, как и прежде,
Сердце греть надежда,
Унося нас далеко от беды.

Мокрый вальс (traducción)

Que frágiles son las puertas
El país de la confianza
Para alguien que solo cree en los castillos.
entonces es inevitable
Extingue nuestra ternura
Nuestra ternura es el peso de la mano de alguien.
Lo que más nos enseña:
el tiempo o la oportunidad,
Apenas importa, incluso si lo entiendes.
Pero cuando estamos presionados
Un sueño es peor que la realidad.
Sal de noche bajo la lluvia reluciente.
Toda esperanza, ¿me oyes?
-
Él te respirará -
Lluvia insomne, susurrando en la noche.
Un chorrito de aplausos en el salón
O los labios se tocan,
En él se aprecia el tacto de los labios.
Y mientras por encima de nosotros
llama azul
Desconocido, la estrella que nos guarda, -
Será, como antes,
Calienta el corazón con esperanza
llevándonos lejos de los problemas.