Traducción de la letra de la canción Ни о чём не жалеть - Евгений Клячкин

Ни о чём не жалеть (original)

Ни о чём не жалеть,
этот мудрый печальный закон
много лет, много лет
лечит нас и, как доктор домашний, знаком.
Ни о чём не жалеть,
значит все остальные слова,
как леса в ноябре
опустели и гулко грохочет листва.
Ни о чём, никогда не жалеть, не жалеть,
только «нет», только «нет»,
в этой малой частице кончается след
никуда не ведущих, но прожитых дней.
Ни о чём не жалеть:
если узел нельзя развязать,
то рубить смысла нет,
надо просто повязку надеть на глаза.
Ни о чём не жалеть,
если память беззвучно кричит,
если жжёт, словно плеть,
и сквозь трезвые строки рыдает мотив.
Ни о чём не жалеть — это значит уйти,
зачеркнуть навсегда
всё что было с тобой, значит память убить
и убить свою жизнь за годами года.
Ни о чём не жалеть, умоляю меня не проси.
ни о чём не жалеть — это сверх человеческих сил.

(traducción)

no te arrepientas de nada
esta sabia y triste ley
muchos años muchos años
nos trata y, como un médico de familia, familiar.
no te arrepientas de nada
significa todas las demás palabras,
como bosques en noviembre
vacío y el follaje retumba con fuerza.
Nada, nunca te arrepientas, nunca te arrepientas,
solo "no" solo "no"
rastro termina en esta pequeña partícula
Llevando a ninguna parte, pero vivió días.
Nada que lamentar:
si el nudo no se puede desatar,
entonces no tiene sentido cortar
solo necesitas ponerte un vendaje sobre los ojos.
no te arrepientas de nada
si la memoria grita en silencio,
si quema como un látigo,
y un motivo solloza a través de líneas sobrias.
No arrepentirse de nada es irse,
tachar para siempre
todo lo que te paso significa matar el recuerdo
y mata tu vida por años del año.
No te arrepientas de nada, te lo ruego, no me preguntes.
no arrepentirse de nada está más allá de las fuerzas humanas.