Traducción de la letra de la canción Романс арлекина - Евгений Клячкин

Романс арлекина (original)

По всякой земле
Балаганчик везут.
А что я видал
На своем веку?
Кусочек метала
Летит вверху
Кусочек плоти
Бредет внизу.
За веком век,
За веком век,
Ложится в землю
Любой человек
Несчастлив и счастлив
Зол и влюблен
Лежит под землей
Не один миллион.
Жалей себя
Пожалей себя
Одни говорят:
«Умирай за них.»
Иногда судьба
Иногда стрельба
Иногда по любви
Иногда из-за книг
Ах будь и к себе
И к другим неплох
Быть может тебя
И помилует бог
Однако ты ввысь
Не особо стремись
Ведь смерть — это жизнь,
Но и жизнь — это жизнь.
По всякой земле
Балаганчик везут.
А что я видал,
А что я видал
На своем веку?
Кусочек метала
Летит вверху
Кусочек плоти
Бредет внизу.

(traducción)

en cada tierra
El stand está siendo traído.
y que vi
¿En tu vida?
pedazo de metal
moscas en la cima
pedazo de carne
Vadea abajo.
Después de un siglo,
Después de un siglo,
Se acuesta en el suelo
Cualquiera
infeliz y feliz
enojado y enamorado
mentiras bajo tierra
Ni un millón.
siente pena por ti mismo
ten piedad de ti mismo
Algunos dicen:
"Morir por ellos".
A veces el destino
A veces disparando
A veces por amor
A veces por los libros
Ah, sé tú mismo
Y no está mal para los demás.
Tal vez tú
Y Dios tenga piedad
Sin embargo, estás arriba
no te esfuerces demasiado
porque la muerte es vida
Pero la vida también es vida.
en cada tierra
El stand está siendo traído.
y que vi
y que vi
¿En tu vida?
pedazo de metal
moscas en la cima
pedazo de carne
Vadea abajo.