Traducción de la letra de la canción Романс коломбины - Евгений Клячкин

Романс коломбины (original)

Мой Арлекин чуть-чуть хитрец,
Так мало говорит.
Мой Арлекин чуть-чуть мудрец,
Хотя простак на вид.
Ах, Арлекину моему
Успех и слава ни к чему,
Одна любовь ему нужна,
И я — его жена.
Он разрешит любой вопрос,
Хотя на вид простак,
На самом деле он не прост,
Мой Арлекин — чудак.
Увы, он сложный человек,
Но главная беда,
Что слишком часто смотрит вверх
В последние года.
А в небесах летят, летят,
Летят во все концы,
А в небесах свистят, свистят
Железные птенцы.
И белый свет, железный свист
Я вижу из окна.
Ах, Боже мой, как много птиц,
А жизнь всего одна.
Мой Арлекин чуть-чуть мудрец,
Хотя простак на вид.
— Нам скоро всем придет конец!
-
Вот так он говорит.
Мой Арлекин хитрец, простак,
Привык к любым вещам,
Он что-то ищет в небесах
И плачет по ночам.
Я Коломбина, я жена,
Я езжу вслед за ним.
Свеча в фургоне зажжена,
Нам хорошо одним,
В вечернем небе высоко
Птенцы, и я смотрю.
Но что-то в этом от того,
Чего я не люблю.
Проходят дни, проходят дни
Вдоль городов и сёл,
Мелькают новые огни
И музыка, и сор,
И в этих селах, городах
Я коврик выношу,
И муж мой ходит на руках,
А я опять пляшу.
На всей земле, на всей земле
Не так уж много мест.
Вот Петроград шумит во мгле,
В который раз мы здесь.
Он Арлекина моего
В свою уводит мглу.
Но что-то в этом от того,
Чего я не люблю.
Сожми виски, сожми виски,
Сотри огонь с лица,
Да, что-то в этом от тоски,
Которой нет конца!
Мы в этом мире на столе
Совсем чуть-чуть берём.
Мы едем, едем по земле,
Покуда не умрём.

(traducción)

Mi Arlequín es un poco astuto,
Habla tan poco.
Mi Arlequín es un pequeño sabio,
Aunque parece un tonto.
Ah, mi Arlequín
El éxito y la gloria se quedan en nada.
El necesita un amor
Y yo soy su esposa.
Él resolverá cualquier pregunta.
Aunque aparentemente simple,
De hecho, no es simple,
Mi Arlequín es un excéntrico.
Por desgracia, es una persona compleja,
Pero el problema principal
Que mira hacia arriba con demasiada frecuencia
En años recientes.
Y en el cielo vuelan, vuelan,
Volando en todas direcciones
Y en el cielo silban, silban
Pollitos de hierro.
Y luz blanca, silbato de hierro
Veo desde la ventana.
Oh, Dios mío, cuántos pájaros
Y solo hay una vida.
Mi Arlequín es un pequeño sabio,
Aunque parece un tonto.
"¡Todos terminaremos pronto!"
-
Eso es lo que dice.
Mi Arlequín es un astuto, simplón,
Acostúmbrate a cualquier cosa
Él está buscando algo en el cielo.
Y llora por la noche.
Soy Colombina, soy esposa,
Voy tras él.
La vela en la furgoneta está encendida,
estamos bien solos
Alto en el cielo de la tarde
Los pollitos y yo estoy viendo.
Pero algo en esto es de
lo que no me gusta
Pasan los días, pasan los días
A lo largo de ciudades y pueblos,
Nuevas luces intermitentes
Y música, y basura,
Y en estos pueblos, ciudades
estoy sacando la alfombra
Y mi marido camina sobre sus manos,
Y estoy bailando de nuevo.
Por toda la tierra, por toda la tierra
No tantos lugares.
Aquí Petrogrado es ruidoso en la oscuridad,
A qué hora estamos aquí.
el es mi arlequin
Él conduce a su oscuridad.
Pero algo en esto es de
lo que no me gusta
Exprime el whisky, exprime el whisky
Limpia el fuego de tu cara
Sí, algo en esto es de añoranza,
que no tiene fin!
Estamos en este mundo sobre la mesa
Tomamos bastante.
Estamos conduciendo, estamos conduciendo en el suelo,
Hasta que muramos.