Traducción de la letra de la canción Прощание с Родиной - Евгений Клячкин

Прощание с Родиной (original)

Я прощаюсь со страной,
где
Прожил жизнь, не разберу
чью
И в последний раз — пока
здесь
Этот воздух как вино
пью.
А на мне, земля, вины
нет
Я не худший у тебя
сын
Если клином на тебе
свет
Пусть я сам решу что свет —
клин.
Быть жестокой к сыновьям —
грех
Если вправду ты для них —
мать
Первый снег, конечно твой
снег,
Но позволь мне и второй
знать.
А любовь к тебе, поверь
есть
Я и слякоти твоей
рад,
Но отрава для любви —
лесть
Так зачем, скажи ты пьешь
яд?
Ты во мне как я в тебе —
весь,
Но не вскрикнет ни один
шрам
То, что болью прозвенит
здесь
Клеветой прошелестит
там.
Я прощаюсь со страной,
где
Прожил жизнь, не разберу
чью
И в последний раз — пока
здесь
Этот воздух как вино
пью.
3 мая 1973

Прощание с Родиной (traducción)

me despido del pais
donde
Viví mi vida, no entiendo
cuyo
Y por última vez - por ahora
aquí
Este aire es como el vino.
beber.
Y sobre mí, tierra, culpa
No
no soy tu peor
hijo
Si una cuña está sobre ti
luz
Déjame decidir por mí mismo que el mundo es
cuña.
Sé cruel con los hijos -
pecado
Si realmente eres para ellos -
madre
La primera nevada es tuya
nieve,
Pero déjame un segundo
saber.
Y amor por ti, creer
hay
yo y tu aguanieve
contento,
Pero veneno para el amor -
adulación
Entonces, ¿por qué, dices que bebes?
¿YO?
Estás en mí como yo estoy en ti -
todos,
Pero nadie gritará
cicatriz
Eso que sonará con dolor
aquí
La calumnia susurrará
allí.
me despido del pais
donde
Viví mi vida, no entiendo
cuyo
Y por última vez - por ahora
aquí
Este aire es como el vino.
beber.
3 de mayo de 1973