Traducción de la letra de la canción Детский рисунок - Евгений Клячкин

Детский рисунок (original)

На столе от лампочки круг,
А за кругом в комнате мрак.
В круге сразу видно, кто друг,
Кто во мраке — ясно, что враг.
Девочка рисует дома,
Над домами вьются дымы,
И еще не знает сама,
Кто чужие здесь, а кто — мы.
Вот опять возводится дом,
А над домом тянется дым.
Все плохое будет потом,
Все хорошее создадим.
А под дымом варится суп,
Чтобы каждый в доме был сыт.
Тот, кому захочется спать,
Сам на полночь ставит часы.
А за домом высится сад —
Там деревьев несколько сот.
Яблоки на ветках висят —
Сами так и просятся в рот.
Что для жизни надо — все есть.
Чего нету — значит пустяк.
Решено — мы жить будем здесь,
Решено — мы жить будем так.
Нарисуем старых друзей,
Не узнаем новых врагов.
В этом мире все любят всех
И до смерти здесь далеко.
Здесь покой — извечный закон.
Незнакомо здесь слово «вдруг»…
…Жалко, что кончается он
Там же, где от лампочки круг.

Детский рисунок (traducción)

En la mesa de la bombilla hay un círculo,
Y detrás del círculo en la habitación hay oscuridad.
En el círculo puedes ver inmediatamente quién es un amigo,
¿Quién está en la oscuridad - está claro que el enemigo.
Chica pintando en casa
El humo se enrosca sobre las casas
y ella aun no lo sabe
Quiénes son extraños aquí, y quiénes somos nosotros.
Aquí de nuevo se está construyendo la casa,
Y el humo se eleva por encima de la casa.
Todo lo malo vendrá después.
Vamos a crear todo lo bueno.
Y la sopa se cocina bajo el humo,
Para que todos en la casa estén llenos.
El que quiere dormir
Él mismo pone el reloj a medianoche.
Y detrás de la casa se levanta un jardín -
Hay varios cientos de árboles.
Las manzanas cuelgan de las ramas -
Ellos mismos lo piden en la boca.
Lo que se necesita para la vida: todo está ahí.
Lo que no está no significa nada.
Se decidió: viviremos aquí,
Se decidió: viviremos así.
Dibujemos viejos amigos
No reconoceremos nuevos enemigos.
En este mundo todos aman a todos
Y la muerte está lejos de aquí.
Aquí la paz es la ley eterna.
La palabra "de repente" no es familiar aquí ...
... Es una pena que termine
En el mismo lugar donde está el círculo de la bombilla.