Traducción de la letra de la canción Колыбельная слонёнку - Евгений Клячкин

Колыбельная слонёнку (original)

Топот слона.
Шепот слона.
Зимнею ночью слону не до сна.
«Холодно жить, холодно спать.
Может быть, хоботом нос обмотать?
Холодно ножкам стоять босиком.
Толстые ножки согреть нелегко.
Ухо под щечку себе положу.
Ухо другое на глаз положу.
Солнце и пальмы увижу сквозь снег —
Холодно, холодно даже во сне.»
Маленький слон с детской душой —
Тоже ребенок, хотя и большой.
Он не учился, и где ему знать:
Хоботом хобот нельзя обмотать.
К маме слонихе пристройся бочком,
Теплым согрейся ее молочком.
Там, где зима, засыпают слоны,
Чтобы проснуться с приходом весны.
Шепот слона… Топот слона…
Ропот слона… Хобот слона…
Крепкого сна…

(traducción)

Pisotón de elefante.
Susurro de elefante.
En una noche de invierno, el elefante no se ha levantado para dormir.
“Hace frío para vivir, hace frío para dormir.
¿Quizás envolver tu nariz con un baúl?
Hace frío para que los pies se paren descalzos.
Las piernas gruesas no son fáciles de calentar.
Puse mi oreja debajo de mi mejilla.
Pondré la otra oreja sobre el ojo.
Veré el sol y las palmeras a través de la nieve -
Frío, frío incluso en un sueño.
Elefantito con alma de niño -
También un niño, aunque grande.
No estudió, y dónde debería saber:
El baúl no se puede envolver con un baúl.
Adjuntar a la madre elefante de lado,
Mantente caliente con su leche.
Donde es invierno, los elefantes se duermen,
Para despertar con la llegada de la primavera.
Elefante susurra... Elefante pisa fuerte...
El murmullo de un elefante... la trompa de un elefante...
Sueño profundo...