Traducción de la letra de la canción Balthazar Impresario - Frank Turner

Balthazar Impresario (original)

My name is Balthazar, impresario
And you’ll find me at the bottom of the page
I have artist’s hands, though I’m a working man
But my craft has been forgotten by the age
So tonight will be my last night on the stage
This is my family’s trade, my father built this place
At the turning of the twentieth century
I have been working here for some fifty years
But the young these days are glued to TV screens
And the old girl is dying on her feet
Once more to the boards
One more curtain call
Give the crowd everything they’re asking for and more
Always make them laugh
Try to make them cry
Always take the stage like it’s the last night of your life
My friends from theatre school all thought I was a fool
For leaving Shakespeare for the music hall
And now my son’s left home, and set out on his own
And the critics think we’re quaint but set to fall
But they’ve only seen the show from the stalls
And all the things I’ve seen behind these tattered seams
And all the upturned faces with the lamplight in their eyes
And each imperfect turn flickers as it burns
It only lasts a moment but for me they’ll never die
We are respected
We’re not remembered
We are the ghosts of Vaudeville
Unnumbered
We are the fathers of the halls
Yeah, but we’ll never be famous
We aren’t just artists, we are something more
We’re entertainers
I smooth my thinning hair in a gilded mirror
To try to hide the tell-signs of my age
My name is Balthazar, impresario
And tonight will be my last night on the stage

Balthazar Impresario (traducción)

Mi nombre es Balthazar, empresario
Y me encontrarás al final de la página
Tengo manos de artista, aunque soy un trabajador
Pero mi oficio ha sido olvidado por la edad
Así que esta noche será mi última noche en el escenario
Este es el oficio de mi familia, mi padre construyó este lugar
A comienzos del siglo XX
Llevo unos cincuenta años trabajando aquí
Pero los jóvenes en estos días están pegados a las pantallas de televisión.
Y la vieja se muere de pie
Una vez más a los tableros
Una llamada de cortina más
Dale a la multitud todo lo que pide y más
Siempre hazlos reír
Intenta hacerlos llorar
Sube siempre al escenario como si fuera la última noche de tu vida
Mis amigos de la escuela de teatro pensaban que era un tonto
Por dejar a Shakespeare por el music hall
Y ahora mi hijo se fue de casa y se fue por su cuenta
Y los críticos piensan que somos pintorescos pero estamos listos para caer
Pero solo han visto el espectáculo desde los puestos.
Y todas las cosas que he visto detrás de estas costuras andrajosas
Y todos los rostros vueltos hacia arriba con la luz de la lámpara en sus ojos
Y cada giro imperfecto parpadea mientras se quema
Solo dura un momento, pero para mí nunca morirán.
somos respetados
no somos recordados
Somos los fantasmas del Vaudeville
Incontable
Somos los padres de los pasillos
Sí, pero nunca seremos famosos
No somos solo artistas, somos algo más
somos animadores
Aliso mi cabello ralo en un espejo dorado
Para tratar de ocultar los signos reveladores de mi edad
Mi nombre es Balthazar, empresario
Y esta noche será mi última noche en el escenario