Traducción de la letra de la canción Знамя - Мураками

Знамя (original)

Сколько мертвых президентов у тебя в кармане?
Сколько в голове твоей ненужной дряни?
Приберись и не завидуй - просто делай!
Смелой верой
До предела!
Сколько будем мы искать, куда бы сгинуть?
За бугром гораздо проще словом кинуть!
Наблюдать за равнодушием без чести.
Вместе
взвесьте
все без лести!
Память мне не заменит вид из окна.
Знамя помялось в дружбы народов ДК.
Больно скупать герань у старух.
Расколотый мир, размыт ориентир,
Не выбраться замкнутый круг!
Сколько будем злиться мы на тех, кто выше?
Все равно твое ворчанье не услышат.
Помоги, тому кто справа или слева,
Меньше гнева
И за дело.
Сколько за столом обиженных и грубых?
Сколько заказать за них молитв сугубых?
Может время выгнать лень, без оправданий!
Мало знаний
Без стараний.
Память мне не заменит вид из окна.
Знамя помялось в дружбы народов ДК.
Больно скупать герань у старух.
Расколотый мир, размыт ориентир,
Не выбраться замкнутый круг!
Расколотый мир, размыт ориентир,
И кто теперь верный друг?
Память мне не заменит вид из окна.
Знамя помялось в дружбы народов ДК.
Больно скупать герань у старух.
Расколотый мир, размыт ориентир,
Не выбраться замкнутый круг!
Расколотый мир, размыт ориентир,
И кто теперь верный друг?
Расколотый мир, размыт ориентир,
Не выбраться замкнутый круг!
Расколотый мир, размыт ориентир,
И кто теперь верный друг?

(traducción)

¿Cuántos presidentes muertos tienes en el bolsillo?
¿Cuánta basura hay en tu cabeza?
Limpia y no te pongas celoso, ¡solo hazlo!
Por fe audaz
¡Al limite!
¿Cuánto buscaremos, dónde desaparecer?
¡Sobre la colina es mucho más fácil lanzar una palabra!
Mirando la indiferencia sin honor.
Juntos
pesar
todo sin halagos!
La memoria no reemplazará la vista desde la ventana.
La pancarta estaba arrugada en la amistad de los pueblos del DK.
Duele comprar geranios a las ancianas.
Mundo roto, hito borroso,
¡No salgas del círculo vicioso!
¿Cuánto nos enfadaremos con los que están más arriba?
De todos modos, sus quejas no serán escuchadas.
Socorro, quien esté a la derecha o a la izquierda,
menos ira
Y por la causa.
¿Cuántas personas ofendidas y groseras hay en la mesa?
¿Cuántas oraciones auspiciosas pedir para ellos?
Quizá sea el momento de acabar con la pereza, ¡no hay excusas!
Poco conocimiento
Ningún esfuerzo.
La memoria no reemplazará la vista desde la ventana.
La pancarta estaba arrugada en la amistad de los pueblos del DK.
Duele comprar geranios a las ancianas.
Mundo roto, hito borroso,
¡No salgas del círculo vicioso!
Mundo roto, hito borroso,
¿Y quién es ahora un verdadero amigo?
La memoria no reemplazará la vista desde la ventana.
La pancarta estaba arrugada en la amistad de los pueblos del DK.
Duele comprar geranios a las ancianas.
Mundo roto, hito borroso,
¡No salgas del círculo vicioso!
Mundo roto, hito borroso,
¿Y quién es ahora un verdadero amigo?
Mundo roto, hito borroso,
¡No salgas del círculo vicioso!
Mundo roto, hito borroso,
¿Y quién es ahora un verdadero amigo?