Traducción de la letra de la canción Среди акул - Мураками

Среди акул (original)

Куда бы ты не шел,
Куда бы не вели тебя дороги.
И что бы не обрел,
Как одиноко не было б в итоге.
Смотри на горизонт
И слушай как песок скрипит,
Кипит, внутри тебя мотор не спит.
Победит лишь тот, кто отказался проиграть.
Ты не бойся, мы с тобой
Куда бы ветер не подул.
Ты не бойся, мы с тобой
На корабле среди акул.
Ты не бойся, мы с тобой
За километрами пути.
И будь что будет.
Этот бой должны пройти, должны пройти.
Полёт на скоростях,
И молча мы стоим друг перед другом.
И фото в новостях,
Идём вперёд запутанным маршрутом.
Накроет с головой.
Послушай, сердце так стучит,
Кричит, внутри тебя мотор рычит.
Победит лишь тот, кто отказался проиграть.
Ты не бойся, мы с тобой
Куда бы ветер не подул.
Ты не бойся, мы с тобой
На корабле среди акул.
Ты не бойся, мы с тобой
За километрами пути.
И будь что будет.
Этот бой должны пройти, должны пройти.
Ты не бойся, я с тобой
Куда бы ветер не подул.
Ты не бойся, я с тобой
На корабле среди акул.
Ты не бойся, я с тобой
За километрами пути.
И будь что будет.
Этот бой должны пройти, должны пройти.

(traducción)

Donde quiera que vayas
Dondequiera que los caminos te lleven.
y lo que sea que obtengas
Qué solo no sería al final.
mira el horizonte
Y escucha el chirrido de la arena
Hierve, el motor que llevas dentro no duerme.
Sólo aquellos que se niegan a perder ganarán.
No tengas miedo, estamos contigo
Dondequiera que sople el viento.
No tengas miedo, estamos contigo
En un barco entre los tiburones.
No tengas miedo, estamos contigo
Por millas de viaje.
Y pase lo que pase.
Esta lucha debe pasar, debe pasar.
volando a velocidades,
Y en silencio nos paramos uno frente al otro.
Y fotos en las noticias.
Nos dirigimos por un camino enrevesado.
Cubrir con la cabeza.
Escucha, mi corazón está latiendo tan
Gritos, dentro de ti el motor ruge.
Sólo aquellos que se niegan a perder ganarán.
No tengas miedo, estamos contigo
Dondequiera que sople el viento.
No tengas miedo, estamos contigo
En un barco entre los tiburones.
No tengas miedo, estamos contigo
Por millas de viaje.
Y pase lo que pase.
Esta lucha debe pasar, debe pasar.
No tengas miedo, estoy contigo
Dondequiera que sople el viento.
No tengas miedo, estoy contigo
En un barco entre los tiburones.
No tengas miedo, estoy contigo
Por millas de viaje.
Y pase lo que pase.
Esta lucha debe pasar, debe pasar.