Traducción de la letra de la canción Mädchen aus Ost-Berlin (Wir wollen doch einfach nur zusammen sein) - Udo Lindenberg, Das Panik-Orchester

Mädchen aus Ost-Berlin (Wir wollen doch einfach nur zusammen sein) (original)

Stell dir vor,
Du kommst nach Ost-Berlin
Und da triffst du ein ganz heißes Mädchen
So ein ganz heißes Mädchen aus Pankow
Und du findest sie sehr bedeutend
Und sie dich auch
Dann ist es auch schon so weit
Ihr spürt, dass ihr gerne zusammen seid
Und ihr träumt von einem Rock-Festival
Auf dem Alexanderplatz
Mit den Rolling Stones und 'ner Band aus Moskau
Doch plötzlich ist es schon zehn nach elf
Und sie sagt: Ey, du musst ja spätestens um zwölf
Wieder drüben sein
Sonst gibt’s die größten Nervereien
Denn du hast ja nur 'n Tagesschein
Mädchen aus Ost-Berlin
Das war wirklich schwer
Ich musste gehn, obwohl ich so gerne noch geblieben wär
Doch ich komme wieder
Und vielleicht geht’s auch irgendwann mal
Ohne Nervereien
Da muss doch auf die Dauer was zu machen sein!
Ich hoffe, dass die Jungs
Das nun bald in Ordnung bringen
Denn wir wollen doch einfach nur zusammen sein
Vielleicht auch mal etwas länger
Vielleicht auch mal etwas enger
Wir wollen doch einfach nur zusammen sein

Mädchen aus Ost-Berlin (Wir wollen doch einfach nur zusammen sein) (traducción)

Presentarte,
Vienes a Berlín Este
Y ahí conoces a una chica muy caliente
Una chica tan caliente de Pankow
Y los encuentras muy importantes.
y ella tu tambien
entonces ya es hora
Sientes que te gusta estar juntos
Y sueñas con un festival de rock
en alexanderplatz
Con los Rolling Stones y una banda de Moscú
Pero de repente ya son las once y diez
Y ella dice: Oye, tienes que estar a más tardar a las doce
estar allí de nuevo
De lo contrario, están los nervios más grandes.
Porque solo tienes un permiso de día
Chicas de Berlín Este
eso fue muy dificil
Tuve que irme aunque me hubiera encantado quedarme
pero volveré
Y tal vez algún día lo hará
sin nervios
¡Debe haber algo que hacer a largo plazo!
espero que los chicos
arreglar eso pronto
Porque solo queremos estar juntos.
Tal vez un poco más
Tal vez un poco más apretado
solo queremos estar juntos