Traducción de la letra de la canción That's Why People Fall In Love - Thomas Dolby

That's Why People Fall In Love (original)

That’s why
Why people fall in love
Trains collide on a regular basis
Stars explode and fireworks don’t
A sea runs dry and a moon leaves its orbit
And we’re on this one thinking it won’t
True to form our vision of order
Was cloud-free up until
A certain Mr. Murphy done us the dirty
Served us up a bitter pill
Again and again the laws of nature prove laws aren’t enough
And then the voice of reason flies off the deep-end
That’s why people fall in love
Who’s the dudes who’s leaking the secrets?
Astronauts and heretics
Archimedes just couldn’t keep it
And look what happened to the Greeks
Uri Gagarin told Joe Stalin
But Joe’s not telling me
And Dicky Burton’s final curtain
Fell before he spilled the beans
Albert Einstein nailed Space/Time
But the wild thing had him stumped
Al baby, two and two makes five and a quarter
That’s why people fall in love
And our lives are a grain of sand
Snack-time for a moonbeam
And tonight is a perfect night
To dissolve in this ocean of lights
And fall in love
Trains collide on a regular basis
Stars explode and fireworks don’t
A sea runs dry and a moon leaves its orbit
And we’re on this one hoping it won’t
I’ve been all around this flat old Earth
And I still ain’t got it sussed
But I guess some nights the universe runs circles around us
That’s why people fall in love
That’s why
Why people fall in love

(traducción)

Es por eso
Por qué la gente se enamora
Los trenes chocan regularmente
Las estrellas explotan y los fuegos artificiales no.
Un mar se seca y una luna sale de su órbita
Y estamos en este pensando que no lo hará
Fieles a nuestra visión del orden
Estaba libre de nubes hasta
Un cierto Sr. Murphy nos hizo el sucio
Nos sirvió una píldora amarga
Una y otra vez las leyes de la naturaleza prueban que las leyes no son suficientes
Y luego la voz de la razón vuela desde el fondo
Por eso la gente se enamora
¿Quiénes son los tipos que están filtrando los secretos?
Astronautas y herejes
Arquímedes simplemente no pudo mantenerlo
Y mira lo que les pasó a los griegos
Uri Gagarin le dijo a Joe Stalin
Pero Joe no me dice
Y el telón final de Dicky Burton
Cayó antes de que derramara los frijoles
Albert Einstein clavado Espacio/Tiempo
Pero lo salvaje lo tenía perplejo
Al bebé, dos y dos son cinco y cuarto
Por eso la gente se enamora
Y nuestras vidas son un grano de arena
Hora de la merienda para un rayo de luna
Y esta noche es una noche perfecta
Para disolverme en este océano de luces
y enamorarte
Los trenes chocan regularmente
Las estrellas explotan y los fuegos artificiales no.
Un mar se seca y una luna sale de su órbita
Y estamos en este esperando que no lo haga
He estado alrededor de esta vieja y plana Tierra
Y todavía no lo tengo entendido
Pero supongo que algunas noches el universo da vueltas a nuestro alrededor
Por eso la gente se enamora
Es por eso
Por qué la gente se enamora