Traducción de la letra de la canción Neon Sisters - Thomas Dolby

Neon Sisters (original)

This song is for a friend
Because I never had a chance to tell him
Neon, we were the neon sisters
Standing in the cold rain
Waiting for a home game
Neon, the neon sisters
Up and down the M1
95 and then some
Midnight for the neon sisters
And London was a bombsight
Frozen in the moonlight
And honey for the neon sisters
Honey came in all shapes
Pinafore and a snowflake
And you borrow from dream-mongers
And then you live to be 100
And you share the spoils you plunder
Until the day you wake up hungering for neon
Then where were the neon sisters?
Reeling from a cowpunch
Looking for a free lunch
Anywhere the wind blows the club for heroes
Blew me into Hollywood
Blew you to skid row
But I should have been there with you
The night you died
I think a part of me died with you
But in my heart
Where could I find it to forgive you?
Until the night
You went and stuck a dirty needle in your vein
Of all the fires
That ever thawed a cooling planet
Yours burned bright
With no chemical fan to it
So tell me why
If there’s a good and there’s an evil
On one of those nights
Did you stick a dirty needle in your vein?

(traducción)

Esta canción es para un amigo
Porque nunca tuve la oportunidad de decirle
Neón, éramos las hermanas de neón
De pie bajo la lluvia fría
Esperando un partido en casa
Neón, las hermanas de neón
Arriba y abajo de la M1
95 y algo mas
Medianoche para las hermanas de neón
Y Londres fue un bombardeo
Congelado a la luz de la luna
Y cariño para las hermanas de neón
La miel vino en todas las formas
Delantal y un copo de nieve
Y tomas prestado de los traficantes de sueños
Y luego vives hasta los 100
Y compartes el botín que saqueas
Hasta el día en que te despiertes con hambre de neón
Entonces, ¿dónde estaban las hermanas de neón?
Tambaleándose por un golpe de vaca
Buscando un almuerzo gratis
Dondequiera que sople el viento, el club de los héroes
me llevó a Hollywood
Te volé a Skid Row
Pero debería haber estado allí contigo
La noche que moriste
creo que una parte de mi murio contigo
pero en mi corazon
¿Dónde podría encontrarlo para perdonarte?
Hasta la noche
Fuiste y te metiste una aguja sucia en la vena
De todos los fuegos
Que alguna vez descongeló un planeta enfriándose
El tuyo quemó brillante
Sin ventilador químico
Entonces dime porque
Si hay un bien y hay un mal
En una de esas noches
¿Te metiste una aguja sucia en la vena?