Traducción de la letra de la canción Beauty Of A Dream - Thomas Dolby

Beauty Of A Dream (original)

The beauty of a dream is you don’t let it go,
You don’t ever let it go.
Once in a while a girl comes along
And opens your heart like a spam tin
Just how long can it take?
A bow bends, a bow breaks
And then when its time to return the key
She’ll flash you a smile as she slams the door
But you didn’t have to do that to me To show me just how cruel love could be And cruel’s a show I kinda starred in before.
Listen: these things take time to reach ground zero
Change hits so HARD and the world turns so slow
These things take time and next time you’ll know
But the beauty of a dream is you don’t let it go,
You don’t ever let it go.
Now how come a hand as gentle as yours
Could soften a hard nut like this one?
It’s a marvel to me The way you wrapped my heart up completely
Whenever I roam I can’t seem to find
As decent a love as the one I left behind
Keep it slow, though, for me girl
I never thought I’d sink in this deep
Oh darling, I’m sinking like a bug in a peach.
Listen: these things take time to reach ground zero
Change hurts so good and the world screams hello
These things take time but this time I know
But the beauty of a dream is you don’t let it go,
You don’t ever let it go.
You don’t ever let it go.
We won’t ever let it go.
And I believe in the promises I made you
And I mean to keep them over and over and over again
Boom!
there’s a cannon for the first twenty years
Boom!
there’s a cannon for the next.
It’s a marvel to me
I never thought I’d sink in this deep
Oh darling, I’m sinking like a frog on a leaf

Beauty Of A Dream (traducción)

La belleza de un sueño es que no lo dejas ir,
Nunca lo dejas ir.
De vez en cuando viene una chica
Y abre tu corazón como una lata de spam
¿Cuánto tiempo puede tomar?
Un arco se dobla, un arco se rompe
Y luego, cuando sea el momento de devolver la llave
Ella te mostrará una sonrisa mientras cierra la puerta.
Pero no tenías que hacerme eso Para mostrarme lo cruel que puede ser el amor Y cruel es un espectáculo que protagonicé antes.
Escucha: estas cosas tardan en llegar a la zona cero
El cambio golpea tan DURO y el mundo gira tan lento
Estas cosas toman tiempo y la próxima vez lo sabrás
Pero la belleza de un sueño es que no lo dejas ir,
Nunca lo dejas ir.
Ahora, ¿cómo es que una mano tan suave como la tuya
¿Podría ablandar una nuez dura como esta?
Es una maravilla para mí la forma en que envolviste mi corazón por completo.
Siempre que deambulo parece que no puedo encontrar
Un amor tan decente como el que dejé atrás
Mantenlo lento, sin embargo, para mí chica
Nunca pensé que me hundiría en esta profundidad
Oh cariño, me estoy hundiendo como un insecto en un melocotón.
Escucha: estas cosas tardan en llegar a la zona cero
El cambio duele tan bien y el mundo grita hola
Estas cosas toman tiempo, pero esta vez lo sé
Pero la belleza de un sueño es que no lo dejas ir,
Nunca lo dejas ir.
Nunca lo dejas ir.
Nunca lo dejaremos ir.
Y creo en las promesas que te hice
Y tengo la intención de mantenerlos una y otra y otra vez
¡Auge!
hay un cañón para los primeros veinte años
¡Auge!
hay un cañón para el siguiente.
es una maravilla para mi
Nunca pensé que me hundiría en esta profundidad
Oh cariño, me estoy hundiendo como una rana en una hoja