Traducción de la letra de la canción Art Class (Song for Yayoi Kusama) - Superchunk

Art Class (Song for Yayoi Kusama) (original)

Here we go in spurts
The colors ready to burst
And you may notice a shaking in your eye
Metaphor’s the worst
Well are you being driven or do you drive?
On a trip between two points and your infinity
Now, obliterate yourself from the scene
But please do not forget
Cover me with spots
Black and red dots
Till I’m crowding up your visual field
Bare assed and beautiful
You’re climbing on your art like a shield
Now I want
I say
I do
Everybody dance now
And welcome to art class
Forget your acid-free paper and glass
Welcome to art class
Lead blind
Stripped bare of the past
Why so serious?
Why so serious, when it’s only your life that’s at stake?
Why so serious?
When your life is the art that you make
Life is the art that you make
Sell anything you want
But it’s worth no more and no less than a kiss
Try not to represent even that
Cause this moment is all that it is
And a garden in glass there is a red plastic tree
So shit in a can but your art is not free
I say
I want
I do
And everybody dances with me
And welcome to art class
And yes it does involve shaking your ass
Welcome to art class
Always keep your face to the blast
Why so serious?
Why so serious, when it’s only your life that’s at stake?
Why so serious?
When your life is the art that you make
Life is the art that you make

Art Class (Song for Yayoi Kusama) (traducción)

Aquí vamos a chorros
Los colores listos para estallar
Y es posible que notes un temblor en el ojo
La metáfora es lo peor
Bueno, ¿estás siendo conducido o conduces?
En un viaje entre dos puntos y tu infinito
Ahora, borrate de la escena
Pero por favor no olvides
Cúbreme de manchas
puntos negros y rojos
Hasta que estoy llenando tu campo visual
culo desnudo y hermoso
Estás trepando en tu arte como un escudo
Ahora quiero
Yo digo
Hago
Todos bailen ahora
Y bienvenidos a la clase de arte
Olvídese de su papel y vidrio sin ácido
Bienvenido a la clase de arte
Plomo ciego
Despojado del pasado
¿Por qué tan serio?
¿Por qué tan serio, cuando solo tu vida está en juego?
¿Por qué tan serio?
Cuando tu vida es el arte que haces
La vida es el arte que haces
Vende lo que quieras
Pero vale ni más ni menos que un beso
Intenta no representar ni siquiera eso
Porque este momento es todo lo que es
Y un jardín en vidrio hay un árbol de plástico rojo
Así que caga en una lata pero tu arte no es gratis
Yo digo
Deseo
Hago
Y todos bailan conmigo
Y bienvenidos a la clase de arte
Y sí, implica sacudir tu trasero.
Bienvenido a la clase de arte
Mantén siempre tu cara a la explosión
¿Por qué tan serio?
¿Por qué tan serio, cuando solo tu vida está en juego?
¿Por qué tan serio?
Cuando tu vida es el arte que haces
La vida es el arte que haces