Traducción de la letra de la canción Face à l'amour - Ol Kainry, Oxmo Puccino

Face à l'amour (original)

Une jeune fille amoureuse, un jeune homme qui l’embrasse
Puis quand le cœur est blessé bin la haine le remplace
Et des millions de questions qui dépasse
Si t’avais ligoter l’amour et que tu l’avait en face
On se méprise, on se couche mal sur une lit pris chez l'épicier
Je veillerais sur ta tombe, je les empêcherais d’y pissé
Les pauvres vont mourir, avant que tu y repose en paix
Les lyses qui se détestes à cause de ton appel
Les plais reste ouverte, mais ne saigne presque plus
Je garde le silence mais mes mains reste pleine de plumes
Un costume, j’ai mis et un bouquet de rose en plastique
T’avais le pouvoir de toucher un ours, en faire un artiste
C’est de dessiné l’entourage que d’ouvrir son cœur
Mais pour le fermer il faut le double de courage
On dit que les biberons sont plein de clous
Tout est fait pour qu’ont cherche loin de nous
J’ai les raisins dans mes rêves
Si c’est toi l’amour, déploie tes ailes
Promets-moi que malgré nos cœurs qui saignent
Encore, nous ne sommes pas fous
Des raisins dans mes rêves
Si c’est toi l’amour, montre-moi tes ailes
Promets-moi que malgré nos cœurs qui saignent
Encore, nous ne sommes pas fous
Une jeune fille amoureuse, un jeune homme qui l’embrasse
Puis quand le cœur est blessé bin la haine le remplace
Et des millions de questions qui dépasse
Si t’avais ligoter l’amour et que tu l’avait en face
Maintenant que je t’ai en face, tu vas me dire qui es tu
Si je dois te serrer la main ou bien te tirer dessus
T’ignorer ou bien te lancer les pire insultes
Tu m’as donner tant d’espoir et trop mentis dessus
Je me dis que tu n’es pas si différent que ton cousin la haine
Tu m’as même guider vers cette fille qui n’en valais pas la peine
Je vais te faire payer pour ces larmes versées, cœur percé
Es tu mon allier ou mon adversaire
Une force ou une faiblesse avec ou contre moi
T’avise plus de me manipuler ou je te briserai la tête, renoi
Et tu me regarde avec ton air suffisant
Genre comment ose t’il parlé comme ça à Cupidon?
On t’idéalise, on chante tes louages à tue tête
On t’adule quand ces douilles t’allument quand ça part en sucette
J’pensais pas qu’un jour je te parlerais en face pendant tout un son
Arrache toi boloss je voulais juste quelques explications
Une jeune fille amoureuse, un jeune homme qui l’embrasse
Puis quand le cœur est blessé bin la haine le remplace
Et des millions de questions qui dépasse
Si t’avais ligoter l’amour et que tu l’avait en face
Yeah, Ol Puccino, Ol Kainry, all about love, man
On m’a dit: «Freddy, fais pas ce titre, ta musique est sinistre.»
The Angels

Face à l'amour (traducción)

Una joven enamorada, un joven que la besa
Luego, cuando el corazón está herido, el odio lo reemplaza.
Y millones de preguntas más allá
Si tuvieras el amor amarrado y lo tuvieras en la cara
Nos entendemos mal, dormimos mal en una cama sacada de la tienda de comestibles
Cuidaré tu tumba, evitaré que orinen en ella
Los pobres morirán, antes de que descanses en paz
Los lyses que se odian por tu llamada
Las heridas permanecen abiertas, pero ya casi no sangran.
Guardo silencio pero mis manos siguen llenas de plumas
Un traje que me puse y un ramo de rosas de plástico
Tenías el poder de tocar un oso, convertirlo en un artista
Está atrayendo el séquito para abrir tu corazón
Pero para cerrar se necesita el doble de coraje
Dicen que los biberones están llenos de clavos
Todo está hecho para que busquemos lejos de nosotros
tengo uvas en mis sueños
Si eres el amor, extiende tus alas
Prométeme que a pesar de nuestros corazones sangrantes
Aún así, no estamos locos
Uvas en mis sueños
Si eres el amor, muéstrame tus alas
Prométeme que a pesar de nuestros corazones sangrantes
Aún así, no estamos locos
Una joven enamorada, un joven que la besa
Luego, cuando el corazón está herido, el odio lo reemplaza.
Y millones de preguntas más allá
Si tuvieras el amor amarrado y lo tuvieras en la cara
Ahora que estoy en tu cara, me dirás quién eres
Si debo darte la mano o dispararte
Ignorarte o lanzarte los peores insultos
Me diste tanta esperanza y mentiste demasiado al respecto
Me digo a mí mismo que no eres tan diferente de lo que tu prima te odia.
Incluso me guiaste a esa chica que no valía la pena
Te haré pagar por esas lágrimas derramadas, corazón traspasado
¿Eres mi aliado o mi oponente?
Una fuerza o una debilidad conmigo o contra mí
No te atrevas a manipularme o te rompo la cabeza, no
Y me miras con aire de suficiencia
¿Cómo se atrevía a hablarle así a Cupido?
Te idealizamos, cantamos tus alabanzas en voz alta
Te amamos cuando estos enchufes te encienden cuando va en una piruleta
No pensé que un día te hablaría a la cara por un sonido completo
Aléjate boloss solo quería una explicación
Una joven enamorada, un joven que la besa
Luego, cuando el corazón está herido, el odio lo reemplaza.
Y millones de preguntas más allá
Si tuvieras el amor amarrado y lo tuvieras en la cara
Sí, Ol Puccino, Ol Kainry, todo sobre el amor, hombre
Me dijeron: "Freddy, no hagas eso, tu música es siniestra".
Los Angeles