Traducción de la letra de la canción I've Got You Under My Skin - Neneh Cherry

I've Got You Under My Skin (original)

Spreadin faster than an eye can blink
So I had to sit down and take time to think
Of how to spread the word to people all across the land
To make sure they putting out a helping hand
Neneh Cherry notice hurry so it must be told
About a group of people left in the cold
Caught by a plague slowly they fade
From immune deficiency you see called «AIDS»
No knowledge of the facts, kept in the dark
Scolds my soul and it hurts my heart
The young and elderly just running blind
Hurts so bad they denied their own kind
Papa turned around and said that ain’t mine
It just made it hard for life on the line
And it’s a shame to see a little child mature
Growing up knowing that there ain’t no cure
I’ve got you under my skin
I’ve got you under my skin
… Pure pain they give me…
I had a friend once by the name of MARY JANE
Out with the guys and getting high was her only game
And now the tears in her eyes, there she lies
It drove her crazy, all the boys say that’s it I told you so but you reached the point of no return
Instead of pride you take the hardest way you had to learn
Oh mommy dearest, don’t you know that I miss her so That’s why I sing this song
Just to let her know
I’ve got you under my skin
I’ve got you under my skin
I’ve got you deep in the heart of me Down so deep in any part of me
I’ve got you, got you, got you under my skin
I’ve got you deep in the heart of me Down so deep in any part of me
I’ve got you, got you, got you under my skin
Use your mentality, wake up to reality
I’be got you deep in the heart of me Share your love, don’t share the needle.

(traducción)

Propagación más rápido de lo que un ojo puede parpadear
Así que tuve que sentarme y tomarme un tiempo para pensar
De cómo correr la voz a la gente de todo el país
Para asegurarse de que echan una mano amiga
Neneh Cherry se da prisa, así que debe decirse
Sobre un grupo de personas que quedaron en el frío
Atrapados por una plaga lentamente se desvanecen
A la inmunodeficiencia se le llama «SIDA»
Sin conocimiento de los hechos, mantenido en la oscuridad
Me regaña el alma y me duele el corazón
Los jóvenes y los ancianos solo corren ciegos
Duele tanto que negaron a los de su propia especie
Papá se dio la vuelta y dijo que no es mío
Simplemente lo hizo difícil para la vida en la línea
Y es una pena ver a un niño pequeño madurar
Crecer sabiendo que no hay cura
Te tengo bajo mi piel
Te tengo bajo mi piel
… Puro dolor me dan…
Una vez tuve una amiga que se llamaba MARY JANE
Salir con los chicos y drogarse era su único juego
Y ahora las lágrimas en sus ojos, allí yace
La volvía loca, todos los chicos dicen eso es todo, te lo dije pero llegaste al punto de no retorno
En lugar de orgullo, tomas el camino más difícil que tuviste para aprender
Oh, mami querida, ¿no sabes que la extraño tanto? Es por eso que canto esta canción.
Solo para hacerle saber
Te tengo bajo mi piel
Te tengo bajo mi piel
Te tengo en lo profundo de mi corazón En lo profundo de cualquier parte de mí
Te tengo, te tengo, te tengo bajo mi piel
Te tengo en lo profundo de mi corazón En lo profundo de cualquier parte de mí
Te tengo, te tengo, te tengo bajo mi piel
Usa tu mentalidad, despierta a la realidad
Te tengo en lo profundo de mi corazón Comparte tu amor, no compartas la aguja.