Traducción de la letra de la canción My Other Life - Lloyd Cole

My Other Life (original)

Clearly you can see that I am bleeding
Clearly you can see my clothes are torn
Clearly this demands an explanation
Only I can offer none
My other life
Witnesses have placed me at the crime scene
Forensic evidence concurs
Samples taken from under my fingernails
Support the prosecution’s case
My other life
Analysis has failed to find a motive
Hypnotists have failed to beak the code
Journalists are camped out on my doorstep
Perchance that I might slip and drop the key
My other life
Welcome to my made for TV movie
I look strangely placid on the stand
You can be the judge and you the jury
Consider please the allegations
My other life
I slip away to my other life
With no regret or remorse
Happy and gay in my other life
No need to wake me Monday morning
From my other life

(traducción)

Claramente puedes ver que estoy sangrando
Claramente puedes ver que mi ropa está rota
Claramente esto exige una explicación
Solo yo puedo ofrecer ninguno
mi otra vida
Los testigos me han colocado en la escena del crimen
Las pruebas forenses coinciden
Muestras tomadas debajo de mis uñas
Apoyar el caso de la fiscalía
mi otra vida
El análisis no ha podido encontrar un motivo
Los hipnotizadores no han logrado romper el código.
Los periodistas están acampados en mi puerta
Tal vez me resbale y deje caer la llave
mi otra vida
Bienvenido a mi película hecha para televisión
Me veo extrañamente plácido en el estrado
Puedes ser el juez y tú el jurado
Considere por favor las acusaciones
mi otra vida
Me escabullo a mi otra vida
Sin arrepentimiento ni remordimiento
Feliz y alegre en mi otra vida
No es necesario que me despiertes el lunes por la mañana
De mi otra vida