Traducción de la letra de la canción Silver Lake - Lloyd Cole

Silver Lake (original)

Put on some make up and dry your eyes
We’ll go to the racetrack and drink some wine
No I don’t love you the way that I should
Baby, I can’t leave you like this
If we get lucky we’ll go top shelf
We ain’t drinking nothing from no damned well
No songs of praise on Sunday morning
Baby, I can’t leave you like this
Freedom’s not a realistic ideal
Liberty means nothing worth a damn
My pursuit of sadness is not knee jerk
I don’t have a second heart to break
Put on your dress and let down your hair
We’ll walk out together down Glendale Blvd
Not a word of happiness or grief
Baby, I can’t leave you like this
I can’t stay
But I can’t leave you like this

(traducción)

Ponte un poco de maquillaje y sécate los ojos
Iremos al hipódromo y beberemos un poco de vino.
No, no te amo como debería
Cariño, no puedo dejarte así
Si tenemos suerte, iremos al estante superior
No estamos bebiendo nada de ningún maldito pozo
No hay canciones de alabanza el domingo por la mañana
Cariño, no puedo dejarte así
La libertad no es un ideal realista
La libertad no significa nada que valga la pena
Mi búsqueda de la tristeza no es instintiva
No tengo un segundo corazón para romper
Ponte tu vestido y suéltate el pelo
Saldremos juntos por Glendale Blvd.
Ni una palabra de felicidad o pena
Cariño, no puedo dejarte así
no puedo quedarme
Pero no puedo dejarte así