Traducción de la letra de la canción Velvet - Lloyd Cole

Velvet (original)

I was laughing and crying
My eyes were sore
39 down
One lucky strike more
And I didn’t have a care
I had eleven thousand words
I could roll them off just like dice
There were movers and shakers
On Wannermaker Place
I was holding my own
Between the dives and the steakhouses
And furthest from my mind
Was the thought of my refection
Coming back from the machine
Which said
Everything is gone
No more carry on
I was bound to fall
I had it all
I half way through the song
And not a stone unturned
True life revelations
For the at least concerned
And I said to my wife
Do you think I’ve said too much?
She said
Well, isn’t that what your job is?
Then when I got into furniture
It was curtains for me
But I can blame it on Upper Street
And my Ambrose Heal
And still, furthest from my mind
Was the thought of my refection
Coming back from the machine
Which said
Everything is gone
No more carry on
I was bound to fall
I had it all
I was laughing and crying
My eyes were sore
39 down
One lucky strike more
And I didn’t have a care
I had eleven thousand words
I could roll them off just like dice
Just like dice

(traducción)

yo estaba riendo y llorando
Mis ojos estaban doloridos
39 abajo
Un golpe de suerte más
Y yo no tenía un cuidado
tenía once mil palabras
Podría rodarlos como si fueran dados
Hubo motores y agitadores
En el lugar de Wannermaker
yo estaba sosteniendo mi propio
Entre los antros y los asadores
Y lo más lejos de mi mente
Fue el pensamiento de mi reflexión
Volviendo de la máquina
que dijo
Todo se ha ido
No más continuar
Estaba destinado a caer
Lo tenía todo
Yo a la mitad de la canción
Y ni una piedra sin remover
Revelaciones de la vida verdadera
Para los menos interesados
Y le dije a mi esposa
¿Crees que he dicho demasiado?
Ella dijo
Bueno, ¿no es ese tu trabajo?
Luego, cuando me metí en los muebles
Eran cortinas para mi
Pero puedo echarle la culpa a Upper Street
Y mi Ambrose Heal
Y aún más lejos de mi mente
Fue el pensamiento de mi reflexión
Volviendo de la máquina
que dijo
Todo se ha ido
No más continuar
Estaba destinado a caer
Lo tenía todo
yo estaba riendo y llorando
Mis ojos estaban doloridos
39 abajo
Un golpe de suerte más
Y yo no tenía un cuidado
tenía once mil palabras
Podría rodarlos como si fueran dados
como dados