Traducción de la letra de la canción Sentimental Fool - Lloyd Cole

Sentimental Fool (original)

The more I learn the less I know
Could you make mine straight absolute?
The more I fail the less I try
Ask not of me the reason why
Oh, my sentimental fool
Have I got a tale for you
The woman I love is not content
The life I made, it ain’t what I meant
The space I’m in is filled with love
The state I’m in is pitiful
Oh, my sentimental fool
Have I got a tale for you
But, when she calls my name
We’re almost happy, she’s almost like you
Yes, when she calls my name
We’re almost there
Man, she’s almost like you
The longer I live the less I believe
And all I lost is all I need
The life I made is filled with regret
And I can’t tell the half of it
The woman I love has lost her faith
And I just watch as she fades away
The space I’m in is filled with love
The shape I’m in ain’t beautiful
Oh, my sentimental fool
Have I got a tale for you
Oh, my sentimental fool
I’m draining the glass for you
Do you see my girl?
She’s almost like you

Sentimental Fool (traducción)

Cuanto más aprendo menos sé
¿Podrías hacer que el mío sea absoluto?
Cuanto más fallo, menos lo intento
No me preguntes por qué
Oh, mi tonto sentimental
¿Tengo un cuento para ti?
La mujer que amo no está contenta
La vida que hice, no es lo que quise decir
El espacio en el que estoy está lleno de amor
El estado en el que estoy es lamentable
Oh, mi tonto sentimental
¿Tengo un cuento para ti?
Pero, cuando ella dice mi nombre
Estamos casi felices, ella es casi como tú
Sí, cuando ella dice mi nombre
Casi estámos allí
Hombre, ella es casi como tú
Cuanto más vivo, menos creo
Y todo lo que perdí es todo lo que necesito
La vida que hice está llena de arrepentimiento
Y no puedo decir ni la mitad
La mujer que amo ha perdido la fe
Y solo observo como ella se desvanece
El espacio en el que estoy está lleno de amor
La forma en la que estoy no es hermosa
Oh, mi tonto sentimental
¿Tengo un cuento para ti?
Oh, mi tonto sentimental
Estoy vaciando el vaso por ti
¿Ves a mi chica?
ella es casi como tu