Traducción de la letra de la canción 4-Train - Lloyd Cole

4-Train (original)

She’s calling up her old boyfriends
I’m falling in love with her again
She’s looking for a change of pace, she says
I can see that old look on her face
She says it takes an open mind
I think she means an open relationship
She says I can be so unkind
All I said was…
Don’t think twice
If you gotta go, Mary it’s alright
How much love can one man need?
Don’t change your mind
Because true love is hard to find
But I’ll find another… lover…
She says it isn’t wrong or right
And me, I’m emotionally colourblind
She’s waking me at half past four
I’m sleeping on the bathroom floor again
She’s fallen for his new age verse
I’m holding back a level of conciousness
I know it isn’t wrong or right
But all I said was…
Don’t think twice
If you gotta go, Mary it’s alright
How much love can one man need?
Don’t change your mind
Because true love is hard to find
But I’ll find another… lover…
I ran into an old girlfriend
On the corner of Varrick and VanDam
She said she had to change her address
What a strange coincidence…

4-Train (traducción)

Ella está llamando a sus antiguos novios.
Me estoy enamorando de ella otra vez
Ella está buscando un cambio de ritmo, dice
Puedo ver esa vieja mirada en su rostro
Ella dice que se necesita una mente abierta
Creo que se refiere a una relación abierta.
Ella dice que puedo ser tan desagradable
Todo lo que dije fue...
no lo pienses dos veces
Si tienes que irte, Mary, está bien
¿Cuánto amor puede necesitar un hombre?
No cambies de opinión
Porque el verdadero amor es difícil de encontrar
Pero encontraré otro... amante...
Ella dice que no está bien o mal
Y yo, soy emocionalmente daltónico
Ella me despierta a las cuatro y media
Estoy durmiendo en el piso del baño otra vez
Ella se ha enamorado de su verso de la nueva era
Estoy reteniendo un nivel de conciencia
Sé que no está bien o mal
Pero todo lo que dije fue...
no lo pienses dos veces
Si tienes que irte, Mary, está bien
¿Cuánto amor puede necesitar un hombre?
No cambies de opinión
Porque el verdadero amor es difícil de encontrar
Pero encontraré otro... amante...
Me encontré con una antigua novia
En la esquina de Varrick y VanDam
Ella dijo que tenía que cambiar su dirección
Que extraña coincidencia...