Traducción de la letra de la canción Baby - Lloyd Cole

Baby (original)

Wasting my time
A shadow on the riverbank
Watching my reflection go to sea
Wind in my hair
I could be most anywhere
But I do not care to know
Not where I stand
Baby, I’ve been lost without you
Since I don’t have a place to call my home
Oh, my sweet baby, must I empty my heart?
Must I take what I can get and call it my own?
As long as I love my baby
I’m only lonely
She said not to call
Said it would be best for all concerned
If I just all but disappear
But she loves you best
And I love her nonetheless
So I just listen to the voice on the machine, singing
Baby, I’ve been lost without you
Since I don’t have a place to call my home
Oh, my sweet baby, must I empty my heart?
Must I take what I can get and call it my own?
As long as I love my baby
I’m only lonely
Maybe one day she’ll call me up and say
«God damn you your baby’s crying
And I’m lonely.
Come home.»
Maybe I’ll find some guts someplace and drive up
And you’ll be there playing on the porch and she’ll just say
«Baby, where you been?
And ain’t your little man growing?»
Pay me no mind
I’m just a shadow on the riverbank
Watching my reflection go to sea
Baby, I’ve been lost without you
Since I don’t have a place to call my home
Oh, my sweet baby, must I empty my heart?
Must I take what I can get and make it my home?
As long as I love my baby
I’m only lonely

Baby (traducción)

Perdiendo mi tiempo
Una sombra en la orilla del río
viendo mi reflejo ir al mar
Viento en mi pelo
Podría estar en casi cualquier lugar
Pero no me importa saber
No donde estoy
Cariño, he estado perdido sin ti
Ya que no tengo un lugar para llamar mi hogar
Oh, mi dulce bebé, ¿debo vaciar mi corazón?
¿Debo tomar lo que puedo conseguir y llamarlo mío?
Mientras ame a mi bebe
solo estoy solo
Ella dijo que no llamara
Dijo que sería lo mejor para todos los interesados
Si solo desaparezca
Pero ella te ama más
Y la amo sin embargo
Así que solo escucho la voz en la máquina, cantando
Cariño, he estado perdido sin ti
Ya que no tengo un lugar para llamar mi hogar
Oh, mi dulce bebé, ¿debo vaciar mi corazón?
¿Debo tomar lo que puedo conseguir y llamarlo mío?
Mientras ame a mi bebe
solo estoy solo
Tal vez algún día me llame y me diga
«Maldito seas, tu bebé está llorando
Y estoy solo.
Ven a casa."
Tal vez encuentre algunas agallas en algún lugar y conduzca hasta
Y estarás jugando en el porche y ella solo dirá
«Bebé, ¿dónde has estado?
¿Y tu hombrecito no está creciendo?»
no me hagas caso
Solo soy una sombra en la orilla del río
viendo mi reflejo ir al mar
Cariño, he estado perdido sin ti
Ya que no tengo un lugar para llamar mi hogar
Oh, mi dulce bebé, ¿debo vaciar mi corazón?
¿Debo tomar lo que pueda conseguir y convertirlo en mi hogar?
Mientras ame a mi bebe
solo estoy solo