Traducción de la letra de la canción Morning Is Broken - Lloyd Cole

Morning Is Broken (original)

You used to be mean
You used to be cruel
But you were laughing then
And it was no accident
Where did the mean man go
Is he chasing his shadow?
Is he unhappy to report
That the gentleman he found is a terrible bore?
You know it all
You’ve got all the answers
But if that’s the case
What’s with the long face?
It’s very easy to be brave
With your good foot in the grave
It’s very easy to be cold
When there’s no one in the world you want to know
It’s very easy to be suave
When you’re on your guard
Like you always are
The sun goes down and now the shadows arise
The morning is broken as you mourn your life
You smile at your neighbors as you lock your doors
You face up the mirror, mister, pimp or whore?
Is it hard to let go
At the foot of the rainbow
Just to be informed
That the chase was your reward?
Here, have a crock of gold
Keep it for when you’re old
Like a week on Tuesday
Hey, wise men say
It’s very easy to be brave
With your good foot in the grave
It’s very easy to be cold
When there’s no one in the world you want to know
It’s very easy to be suave
When you’re on your guard
Like you always are
The sun goes down and now the shadows arise
The morning is broken as you mourn your life
You smile at your neighbors as you lock your doors
You face up the mirror, mister, pimp or whore?
Put me in the ground

Morning Is Broken (traducción)

Solías ser malo
Solías ser cruel
Pero te estabas riendo entonces
Y no fue casualidad
¿A dónde fue el hombre malo?
¿Está persiguiendo su sombra?
¿Está él infeliz de informar
¿Que el caballero que encontró es un terrible fastidio?
lo sabes todo
Tienes todas las respuestas
Pero si ese es el caso
¿Qué pasa con la cara larga?
Es muy fácil ser valiente
Con tu pie bueno en la tumba
Es muy fácil tener frío
Cuando no hay nadie en el mundo que quieras saber
Es muy fácil ser suave
Cuando estás en guardia
como siempre eres
El sol se pone y ahora surgen las sombras
La mañana se rompe mientras lloras tu vida
Sonríes a tus vecinos mientras cierras tus puertas
¿Te enfrentas al espejo, señor, chulo o puta?
¿Es difícil dejar ir
Al pie del arcoíris
Solo para estar informado
¿Que la persecución fue tu recompensa?
Toma, toma una vasija de oro
Guárdalo para cuando seas viejo
Como una semana el martes
Oye, los sabios dicen
Es muy fácil ser valiente
Con tu pie bueno en la tumba
Es muy fácil tener frío
Cuando no hay nadie en el mundo que quieras saber
Es muy fácil ser suave
Cuando estás en guardia
como siempre eres
El sol se pone y ahora surgen las sombras
La mañana se rompe mientras lloras tu vida
Sonríes a tus vecinos mientras cierras tus puertas
¿Te enfrentas al espejo, señor, chulo o puta?
Ponme en el suelo