Traducción de la letra de la canción Happy For You - Lloyd Cole

Happy For You (original)

Lay your head upon my shoulder
Let it rest there for a while
I guess that I’m still good for something
Once in a while
And if you need someone to talk to
Just give a call I’ll be around
And if you want me to avoid you
Just say the word
If you love him you should leave me
That’s the best thing to do
And if you need him you don’t need me
Like you used to
And if you believe that you’ll be happy
Then I’m happy for you
Guess that it’s just kind of funny
Ain’t it me who never cried?
I guess that I’ll still kind of love you
For a little while
If you love him you should leave me
That’s the best thing to do
And if you need him you don’t need me
Like you used to
And if you believe that you’ll be happy
Then I’m happy for you
You silly thing
Don’t you apologize
You don’t owe me

Happy For You (traducción)

Pon tu cabeza sobre mi hombro
Déjalo reposar allí por un tiempo.
Supongo que sigo siendo bueno para algo.
De vez en cuando
Y si necesitas a alguien con quien hablar
Solo da una llamada, estaré cerca
Y si quieres que te evite
Solo di la palabra
Si lo amas deberías dejarme
eso es lo mejor que se puede hacer
Y si lo necesitas, no me necesitas
como solías hacerlo
Y si crees que serás feliz
entonces me alegro por ti
Supongo que es un poco divertido
¿No soy yo quien nunca lloró?
Supongo que todavía te amaré
Por un ratito
Si lo amas deberías dejarme
eso es lo mejor que se puede hacer
Y si lo necesitas, no me necesitas
como solías hacerlo
Y si crees que serás feliz
entonces me alegro por ti
cosa tonta
no te disculpes
no me debes