Traducción de la letra de la canción Shelf Life - Lloyd Cole

Shelf Life (original)

I am consumed by delusions of grandeur
I’m fallen prey to the beautiful girl
I have seen romance in the obvious quarters
And I have painted myself into that world
I have constructed my own personal Babel
But many passages remain out of print
Leaving me in an unresolved sentence
Without an idea of where it went
I have developed an unnatural candour
In contradiction to all I hold dear
I think of myself as tall and silent
This little voice is all that I hear
Now the night’s drawing in
I’m your unworthy friend
At the untimely end of a lifetime
Thinking I might hold on to my first marriage
I learned the language of the self obsessed
It was only later at the post-grad parties
That it rewarded me with great success
No longer waiting for my prayers to be answered
No longer waiting for my publisher’s call
No longer charming in my reminiscence
Only immersed in a faint afterglow
Now the night’s drawing in
I’m your unworthy friend
At the ungodly end of a lifetime

Shelf Life (traducción)

Estoy consumido por delirios de grandeza
Soy presa de la hermosa chica
He visto romance en los cuartos obvios
Y me he pintado a mí mismo en ese mundo
He construido mi propia Babel personal
Pero muchos pasajes siguen agotados.
Dejándome en una frase sin resolver
Sin una idea de a dónde fue
He desarrollado una franqueza antinatural
En contradicción con todo lo que aprecio
Me considero alto y silencioso
Esta vocecita es todo lo que escucho
Ahora la noche está llegando
Soy tu amigo indigno
En el final prematuro de una vida
Pensando que podría aferrarme a mi primer matrimonio
Aprendí el lenguaje del yo obsesionado
Solo fue más tarde en las fiestas de posgrado.
Que me premió con mucho éxito
Ya no espero que mis oraciones sean respondidas
Ya no espero la llamada de mi editor
Ya no es encantador en mi recuerdo
Solo sumergido en un débil resplandor crepuscular
Ahora la noche está llegando
Soy tu amigo indigno
En el final impío de una vida