Traducción de la letra de la canción Ich hab mich so auf dich gefreut - Matthias Reim

Ich hab mich so auf dich gefreut (original)

Du warst wie die Sonne
Und ich war wie der Mond
Das klingt zwar ziemlich dämlich
Doch das trifft die Sache schon
Wir hatten beide das Gefühl
Als kenn wir uns ne Ewigkeit
Darin haben wir und dann verloren
Und finden kostet zeit
Refrain
Bitte geh nicht weg
Bitte geh nie wieder wieder weg
Hey ich hab mich so auf dich gefreut
Mein ganzes Leben lang
Hab ich von sowas nur geträumt
Hey ich hab mich so auf dich gefreut
Mein Leben fliegt mir um die Ohr’n
Ich kann’s nicht ändern tut mir leid
Als wir uns dann traffen
Eigentlich war es viel zu spät
Du und ich das passte nicht zusammen
Aber soviel wir uns verstehen
Wir trauten kaum uns anzusehn
Jeder Blick war schon zu viel
Es kann nicht sein was nicht sein darf
Und dabei waren wir nun am Ziel.
Refrain
Wir ließen es geschehn
Wir haben uns getarnt
Und hatten immer das Gefühl
Das jemand anders für uns plant.
Der Kopf schreit immer wieder nein
Der Bauch hört gar nicht hin
Was zum Teufel soll ich tun
Das hat doch keinen Sinn.
Wir ließen es geschehn
Wir haben uns getarnt
Und hatten immer das Gefühl
Das jemand anders für uns plant.
Der Kopf schreit immer wieder nein
Der Bauch hört gar nicht hin
Was zum Teufel soll ich tun
Das hat doch keinen Sinn.
Wir ließen es geschehn
Wir haben uns getarnt
Und hatten immer das Gefühl
Das jemand anders für uns plant.
Der Kopf schreit immer wieder nein
Der Bauch hört gar nicht hin
Was zum Teufel soll ich tun
Das hat doch keinen Sinn.

(traducción)

eras como el sol
Y yo era como la luna
Aunque eso suena bastante tonto
pero ese es el punto
ambos lo sentimos
Como si nos conociéramos desde siempre
En ella nosotros y luego perdimos
Y encontrar toma tiempo
abstenerse
por favor no te vayas
Por favor, nunca te vayas de nuevo
Oye, te estaba esperando con ansias.
Toda mi vida
solo soñé con algo así
Oye, te estaba esperando con ansias.
Mi vida está volando alrededor de mis oídos
No puedo cambiarlo, lo siento.
Entonces cuando nos conocimos
En realidad, era demasiado tarde.
tu y yo no fuimos juntos
Pero hasta donde nos entendemos
Apenas nos atrevíamos a mirarnos
Cada mirada ya era demasiado
No puede ser lo que no puede ser
Y ya hemos alcanzado nuestro objetivo.
abstenerse
Dejamos que suceda
nos hemos disfrazado
Y siempre tuve la sensación
Que alguien más planee por nosotros.
La cabeza sigue gritando no
El estómago no escucha nada.
¿Qué demonios se supone que debo hacer?
Eso no tiene ningún sentido.
Dejamos que suceda
nos hemos disfrazado
Y siempre tuve la sensación
Que alguien más planee por nosotros.
La cabeza sigue gritando no
El estómago no escucha nada.
¿Qué demonios se supone que debo hacer?
Eso no tiene ningún sentido.
Dejamos que suceda
nos hemos disfrazado
Y siempre tuve la sensación
Que alguien más planee por nosotros.
La cabeza sigue gritando no
El estómago no escucha nada.
¿Qué demonios se supone que debo hacer?
Eso no tiene ningún sentido.